"Zmiana " Polskich Nazwisk w Ameryce ; A - L

[Joanna71]

Witam Wszystkich!
Ten wątek ma na celu podzielenia się z innymi,
informacjami na temat nazwisk rodaków w Ameryce.
Sposób w jaki zostały zapisane,przekształcone itp.

NP.
G
Grabowski - Shaft ,Grabow ,Grabel
J
Jabłoński - Jablon
Jankowski - Johnson
K
Kaczmarek - Kaye
Kamiński -Kamm ,Kamms ,
Każmierski - Kasmer,
Kowalski -Smith ,Collins,Kovalski,Koval
Krawczyk - Bubbles
Kwiatkowski - Flowers ,Flower, Kowski ,Kwiat

L
Lewandowski - Levandowski,Levan,Lavender

[Dławichowski]

D
Dławichowski - Dlawichowski; Dalway

[ttunin]

Ż
Żywicki - Zwick

Tadeusz

[moyra777]

M

Majchrzak - Mashock

[palyst]

H

Huzarewicz - Huzarevich

[Wladyslaw_Moskal]

Łopaciuch,

poniewaz litera "L" , wg urzednikow byla przekreslona, zatem nazwisko zapisano;
Opaciuch , takze Opacinch.

Wladyslaw

[Juszkat_Tomasz]

Juschkat?

[Skrzypczak_Bogumiła]

Chorchos zmiana na Horchos

[Marylka]

Wdowicki zmienił na Dow.
Marylka z Mazowsza

[janat]

J

Janusz - Janis, Janosz, Janus

N

Niemiec - Nemec, Nemetz, Nemitz


P

Pawlak - Puwlak


Pozdrawiam serdecznie,

Jana

[emamar]

Bąk - BLANK

[Pieniążek_Stanisław]

Pełtak-Poltak

[Kajkowski_bogdan]

Kajkowski (Kaykowski)-> Kajkowski, Niektórzy zmienili nazwisko na Kaye, Kay.
W ellis Island nazwisko zapisane jest w jednym przypadku Kaihowsha

Kowalczyk -> Kowalyk
Jagodziński -> Jade

[Virg@]

P

Pelczar – Peletzar, Pelezar

Z niedoścignioną wręcz „pomysłowością” urzędnicy amerykańscy przekształcali nazwy miejscowości .
Oto przykłady.
Odrzykoń (raz w Galicy, Galicia, innym razem w Poland, Austria lub Russia), to:
Odrzykon – Odrzykow – Odrzikow – Odrzytrow – Odrzechowa – Odrichow.
A sąsiednia Korczyna, to według nich:
Korczyn – Korzyna – Korcryna – Korczyica – Kovczyna – Kortjena – Korozyna – Korczyur – Konczyna – Havczyna – Forczyna – Horczyna.

Chciałabym też przypomnieć w tym miejscu perypetie Waldemara Fronczaka związane z poszukiwaniem starszego brata babci, który dawno temu miał wyjechać do Ameryki, przedstawione w artykule: Zmierzyć się z rodzinną legendą.

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

[kasiek]

Kajkowski (Kaykowski)-> Kajkowski, Niektórzy zmienili nazwisko na Kaye, Kay.
W ellis Island nazwisko zapisane jest w jednym przypadku Kaihowsha

Kowalczyk -> Kowalyk
Jagodziński -> Jade

fakt zle zapisanego nazwiska na ellisisland.org itp(!) nie ma nic wspolnego ze "zmiana" nazwiska a raczej z bledem przy indeksacji zasobow; albo z zapisywaniem "jak sie slyszy tak sie pisze" przez urzednikow
prosze pamietac ze w wiekszosci zasoby indeksowaly/zapisywaly osoby niezeznajomione z polskimi -cki, -szcz, itd