genealodzy.pl

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu ślubu?
Sygnatura 62/183/0/1.1/78 Akt 28 1897 r. par. Korytnica
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... BaKXFqDD_A
Nr aktu 28 ;
miejscowość Zalesie i Decie?, Parafia Korytnica ; luty(?) 1897 ;
rodzice ?? ;
urodzeni ?? ;
świadkowie?? ;

Przede wszystkim chodzi mi o daty, wiek osób, ich nazwiska a także zawody. Z góry dziękuję jeśli ktoś się zainteresuje.

Nr 28. Zalesie i Decie
Działo się we wsi Korytnica 12/24 lutego 1897 roku o godzinie 4 popołudniu.
Wiadomo czynimy, iż w obecności świadków Tomasza Safiańskiego ze wsi Zalesie, lat 24, i Józefa Zaboklickiego ze wsi Decie, lat 27, obydwu pomniejszych (ros. мелких) właścicieli, zostało dziś zawarte religijne małżeństwo pomiędzy Janem Zaboklickim, kawalerem, lat 25, synem Antoniego i zmarłej Zofii z Wielądków, prawych małżonków Zaboklickich, urodznym i żyjącym przy ojcu we wsi Decie w parafii Pniewnik, i Józefą Skolmowską, panną, lat 18, córką Stanisława i Marianny z Komorowskich, prawych małżonków Skolmowskich, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Zalesie.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w niniejszym Kortynickim i Pniewnickim kościołach parafialnych w 3 kolejne niedziele, a dokładnie 12/24, 19/31 , 26 stycznia / 7 lutego tegoż 1897 roku.
Ze względu na pokrewieństwo z trzeciego na czwarty stopień na małżeństwo to została udzielona dyspensa przez biskupa Lubelskiego o numerze 317/76 z 12 lutego tego roku.
Ustne pozwolenie na małżeństwo udzielili ojcowie.
Małżeństwo pobłogosławił niżej podpisany.
Akt ten obecnym pisać nie umiejącym przeczytany sami tylko podpisaliśmy.

Podpisał: ks. Ignacy Jasiński, urzędnik Stanu Cywilnego

marcinzabo pisze:Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu ślubu?
Sygnatura 62/183/0/1.1/78 Akt 28 1897 r. par. Korytnica
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... BaKXFqDD_A
Nr aktu 28 ;
miejscowość Zalesie i Decie?, Parafia Korytnica ; luty(?) 1897 ;
rodzice ?? ;
urodzeni ?? ;
świadkowie?? ;

Przede wszystkim chodzi mi o daty, wiek osób, ich nazwiska a także zawody. Z góry dziękuję jeśli ktoś się zainteresuje.

jackun pisze:Ze względu na pokrewieństwo z trzeciego na czwarty stopień na małżeństwo to została udzielona dyspensa przez biskupa Lubelskiego o numerze 317/76 z 12 lutego tego roku.

Super! Dzięki!!
A można otrzymać gdzieś ten akt? Istnieje takie archiwum?
Co znaczy z trzeciego na czwarty? Dziadkowie mogli być braćmi? Czy dziadek i pradziadek?

Myślę, że dla zamknięcia sprawy napiszę, że odnalazłem dyspensę oraz podanie o dyspensę. Znajdowało się ono w Archiwum Archidiecezjalnym w Lublinie. Otrzymałem po 4 miesiącach i to za damo