genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów
Cos mi sie tu nie zgadza dwóch Józefów z tych samych rodziców?
Akty urodzenia Józef Sobolewski syn Feliksa i Antoniny z Pęśków

Akt z 1883 nr 189
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =668&y=263

akt z 1898 nr 78
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 254&y=1725


A także akt zgonu Małgorzaty Sobolewskiej
akt z 1895 nr 56
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 273&y=1980

Pozdrawiam
Agnieszka

Witam,

189. Folwark Woliński
1. Wiskitki 4/16.III.1883 o 5-ej po poł.
2. Feliks Sobolewski, służący z Folwarku Wolińskiego, 19 lat mający
3. Walenty Mendrygał i Piotr Bogucki, wyrobnicy z Folwarku Wolińskiego
4. płci męskiej urodzone w Folwarku Wolińskim dzisiaj (16.III.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Pęsików, 25 lat
6. JÓZEF
7. Walenty Mendrygał i Józefa Bogucka

Ten Józef zmarł w 1887. Miał 4 lata.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =372&y=465

78. Wiskitki
1. Wiskitki 26.II./10.III.1898 o 2-ej po poł.
2. Feliks Sobolewski, 34 lata mający, robotnik z Wiskitek
3. Walenty Obrzydowski, 23 lata i Karol Woźniak, 40 lat mający, gospodarze z Wiskitek
4. płci męskiej urodzone w Wiskitkach wczoraj (9.III.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Pęśków, 36 lat
6. JÓZEF
7. Walenty Obrzydowski i Marianna Marcjan

56. Folwark Woliński
1. Wiskitki 1/13.IV.1895 o 4-ej po poł.
2. Feliks Sobolewski 30 lat i Mateusz Mendrygał, 54 lata mający, służący z Folwarku Wolińskiego
3. wczoraj (12.IV.br) o 10-ej rano zmarła w Folwarku Wolińskim MAŁGORZATA SOBOLEWSKA, wdowa, wyrobnica, 75 lat mająca, miejsce urodzenia niewiadome, c. zmarłych małż. Drabików.

Pozdrawiam,
Monika

Dziekuję bardzo za tłumaczenie i akt zgonu
Do tej pory nie brałam pod uwagę Szymanowa... Teraz mam nowy ślad

Proszę jeszcze p przetłumaczenie aktu slbu Jana Ancewicz... byc może brat mojej Ludwiki
Akt 35 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2010&y=187

Pozdrawiam
Agnieszka