Strona 1 z 1
Stanisław Sulecki i Anna Janowska - proszę o tłumaczenie
: śr 02 gru 2015, 13:57
autor: MissMonika
Witam uprzejmie!
Potrzebuję pomocy w związku z tłumaczeniem aktu ślubu moich prapradziadków.
http://postimg.org/image/52wai9r3p/
Będę wdzięczna
Stanisław Sulecki i Anna Janowska - proszę o tłumaczenie
: pt 04 gru 2015, 12:34
autor: MonikaMaru
Witam,
9. Kolonia Czernikowo
1. Działo się: Czernikowo 15/28.I.1902 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Jan Kasprowicz, rolnik z Kolonii czernikowo i Anastazy Rygielski , rolnik z Obrowa, 40 lat mający
3. Pan młody: STANISŁAW SULECKI, 23 lata mający, kawaler, s. Szymona i Franciszki z Zygnierskich małż. Suleckich, urodzony y zamieszkały w Kawęczynie przy rodzicach erolnikach
4. Panna młoda: ANNA WERONIKA SAWICKA, 31 lat mająca, c. Jana i Katarzyny z Rygielskich małż. Janowskich, wdowa po zmarłym w Czernikowie Janie Sawickim, urodzona w Czernikówku, zamieszkała w kolonii Czernikowo
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i łążyńskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika