genealodzy.pl

Witam.
W końcu udało mi się odnaleźć akt ślubu Karola Fryderyka i Elżbiety Bryknerów. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie metryki:

(Pierwszy akt po prawej)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Wiewiórów

Roku Pańskiego 1803, dnia 15 sierpnia. ...... pomiędzy uczciwym Karolem Fryderykiem Brychnerem, 39-letnim wdowcem z parafii Kobielneńskiej i urodzoną (!!!) Elżbietą Fiałkowską, 26-letnią pannną z parafii Lgoteńskiej. Obecni świadkowie: urodzeni Józef Franciszek Len...[?] Ignacy Rzewuski i inni wiary godni.

No no no! Pierwszy raz widzę taki zapis.

Nazwisko świadków to Łempicki,
Józef, Franciszek Łempiccy.

___
Krystyna

Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Czyli można stwierdzić że miał miejsce mezalians?

Pozdrawiam

genealodzy.pl

Akt ślubu z 1803 roku, Lgota Wielka

Akt ślubu z 1803 roku, Lgota Wielka