genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniżych aktów:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b1d81a39d8885da2

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff4c7af3632548dd

Powinno być akt urodzenia i akt zgonu, ale nie jestem pewien czy tak jest w rzeczywistości.

Proszę o pomoc i z góry dziękuję,

Artur Strychalski

44. Chotów

Działo się w Olesznie 21 czerwca/4 lipca 1912 roku o 8 rano. Stawili się Franciszek Lis 48 lat i Kazimierz Turek 50 lat, mieszkańcy wsi Chotów i oświadczyli, że 19 czerwca/2 lipca bieżącego roku o 8 wieczorem we wsi Chotów umarła Aurelia Strychalska 1 rok 10 miesięcy od urodzenia, urodzona i zamieszkała w Chotowie, córka Nikodema i Eleonory ze Skrobotów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Aurelii Strychalskiej, akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

97. Chotów
Działo się w ? 12/25 września 1910 roku o 9 rano. Stawił się Nikodem Strychalski 37 lat, zamieszkały we wsi Chotów w przytomności Walentego Długosza 42 lata i Jana Li...? 29 lat, zamieszkałych we wsi Chotów i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chotów 24 sierpnia/ 6 września roku bieżącego o 11 rano z jego prawowitej małżonki Eleonory ze Skrobotów 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Aurelia, a rodzicami chrzestnymi zostali Edward Rychłowski i Marianna Stodolczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. A. Sokołowski utrzymujący akta stanu cywilnego

Nie mogę odczytać miejscowości zgłoszenia i niektórych słów. Są oznaczone przez "?".

Miłego wieczoru
Tomasz

I jeszcze raz serdeczne dzięki. Proszę jeszcze o akt Zachariasza i będę w 7 niebie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/cfbd6da610a75bb4

128. Chotów
Działo się w ? (miejsce parafii) 25 września/8 października 1912 roku o 5 popołudniu. Stawił się Nikodem Strychalski 38 lat, mieszkaniec wsi Chotów w przytomności Marcina Marcinkowskiego 44 lata i Antoniego Stolarczyka 48 lat, mieszkańców wsi Chotów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chotów 21 września/4 października roku bieżącego o 4 popołudniu z jego małżonki Eleonory ze Skrobotów 34 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Zachariasz, a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Marcinkowski i Waleria Lichosiek? Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez nas podpisano, gdyż oni pisać nie umieją. Ks. Al. Sokołowski

Pozdrawiam
Tomasz

PS. Nie umieszczaj tych samych aktów do tłumaczenia w różnych postach. Pozwoli to na zaoszczędzenie czasu innym tłumaczom

Tak teraz już wiem, przepraszam za zamieszanie i dziękuję za pomoc