genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Nikodema Strychalskiego

http://www.fotosik.pl/zdjecie/19639e9f3ded8f89

Z góry dziękuję,

Artur Strychalski

49. Ciężeń
Działo się w Ciążeniu 25 maja 1874 roku o 5 wieczorem. Stawił się Wojciech Strychalski młynarz w przytomności Andrzeja Rybarczyka i Marcina Królickiego? chłopów z Ciążenia liczących po 40 lat i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Ciążeniu dnia wczorajszego o 2 popołudniu z jego żony Katarzyny z Warczyłów 35 lat. Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dziecięciu temu daliśmy na imię Nikodem. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Tomasz

Wielkie dzięki. Pozostaje jeszcze Zachariasz Strychalski i będę w 7 niebie. Jeszcze raz dziękuję.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/cfbd6da610a75bb4

http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 772#300772

ani w trzech.

Monika

Przepraszam za zamieszanie i informuję,że w sprawie tłumaczenia aktu urodzenia Zachariasza Strychalskiego uzyskałem już pomoc.