Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie aktu z 1745 r - łacina :)
: sob 05 gru 2015, 19:44
autor: jarymi
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.
Tyle próbowałem sam, ale dalej ani w ząb.
Ja Wawrzyniec Tuczkowski Proboszcz Wysokienicki dekanatu Skiernirwickiego pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Szlachetnym Panem Aleksandrem Morskim …………………….? Sochaczewskim i
Szlachetną < tego nie umiem sformułować> (z matki ?) Orzechowskich Pruskich – AnnA Pruską i dalej już nie potrafię
link do zdjęcia tutaj:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/aaecd74f9702c8c4
z góry wielkie dzięki
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z 1745 r - łacina :)
: sob 05 gru 2015, 19:53
autor: kamil_360
jarymi pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.
Tyle próbowałem sam, ale dalej ani w ząb.
Ja Wawrzyniec Tuczkowski Proboszcz Wysokienicki dekanatu Skiernirwickiego pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Szlachetnym Panem Aleksandrem Morskim …………………….? Sochaczewskim i
Szlachetną < tego nie umiem sformułować> (z matki ?) Orzechowskich Pruskich – AnnA Pruską i dalej już nie potrafię
link do zdjęcia tutaj:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/aaecd74f9702c8c4
z góry wielkie dzięki
Wg mnie: et Generosam de Orzechowskie de Prusy Annam Pruska...= i Anną z Orzechowskich z [miejscowości] Prusy Pruską (czyli Anna Pruskaz Prus,której matka była z domu Orzechowskich)
Potem jest mowa o 3 zapowiedziach i wymienieni są świadkowie: in asistentia Generosorum Dominorum... = w asystencji urodzonych Panów:
Stefan z Prus Pruski, podczaszy kijowski,
Maciej Morski, miecznik sochaczewski,
Kazimierz Wężyk, podstoli nowogrodzki,
Kazmierz z Grotowic Grotowski,
Michał z Gostywic? Wolski, ~Burgrabi ziemski Gostyński? Gostinenensis
Antoni Brochocki z .....,
Felicjan Turski.
Pozdrawiam,
Kamil
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z 1745 r - łacina :)
: sob 05 gru 2015, 20:15
autor: jarymi
Kamilu Dzięki
czyli Stefan pruski tam Występujący nie jest ojcem Młodej Anny ??
żoną Stefana Pruskiego jest Krystyna zd Orzechowska i dlatego trudno mi to zrozumieć
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z 1745 r - łacina :)
: sob 05 gru 2015, 20:30
autor: kamil_360
Jeśli żoną Stefana Pruskiego faktycznie jest Krystyna z Orzechowskich, to potwierdza to, że Stefan JEST ojcem Anny, gdyż "Anna z Orzechowskich Pruska", a to znaczy, że Anna Pruska jest córką pewnej panny z domu Orzechowskich. Czyli wszystko się ładnie zgadza.
Co więcej, po wspólnym zawodzie (miecznik) Aleksandra i Macieja można domniemywać, że łączy ich relacja syn - ojciec.
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z 1745 r - łacina :)
: sob 05 gru 2015, 20:40
autor: Bartek_M
Aleksander Morski - miecznikowic (ensiferida, syn miecznika) sochaczewski
Maciej Morski - miecznik (ensifer) sochaczewski, parens sponsi (ojciec oblubieńca)
Anna z Orzechowskich z Prus Pruska - cześnikówna (pincernida, córka cześnika) kijowska
Stefan na Prusach Pruski - cześnik (pincerna) kijowski, parens sponsae (ojciec oblubienicy).
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z 1745 r - łacina :)
: sob 05 gru 2015, 20:45
autor: jarymi
Dzięki wszystkim - dopiero próbuję samodzielnego tłumaczenia z łaciny - wykopałem tyle aktów związanych z moimi gałęziami, że nie mam odwagi wstawiać wszystkiego na forum. - niektóre są proste i ładnie napisane i z tymi daje sobie jakoś rawę , ale z AŚ - dopiero zaczynam - no zobaczymy jak będzie szło. Największe problemy mam oczywiście z tłumaczeniem różnych tytułów
Dzieki za pomoc