genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Chałat.

Wiem, że jej rodzicami są Ludwik Chałat oraz Marianna Lipska. Janina Chałat urodziła się w Żakowicach / Koluszkach.

https://goo.gl/photos/gTjdrY8Q8JVdok83A

Pozdrawiam,
Agnieszka Marciniak

21. Żakowice,
1. Koluszki 9/22.XI.1909 o 10-ej rano
2. Ludwik Chałat, służący na kolei żel., zamieszkały w Żakowicach, 40 lat mający
3. Franciszek Chendzelewski, 36 lat i Antoni Sorda, 50 lat majcy, rolnicy z Żakowic
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowicach 4/17.XI.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Lipskich, 30 lat
6. JANINA
7. Franciszek Chendzelewski i Antonina Kaczmarek

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuje
Agnieszka