genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu listu dotyczącego mojego przodka Teofila Krupskiego, powstańca styczniowego. Udało mi się znaleźć jego nazwisko w archiwum ks. Ruczki :

Pisma Austriackiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych do ks. L. Ruczki informujące o losach poddanych austriackich w niewoli rosyjskiej

list jest dostępny tutaj :

http://szukajwarchiwach.pl/29/1418/0/3/ ... /#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz

Z pisma wynika, że w podanej kwestii K. K. Konsulat Generalny w Warszawie zwracał się już wcześniej do cesarskiego więziennictwa w Petersburgu, lecz niektórych osób z tej listy nie uwzględniono w odpowiedzi, bo nie w Polsce zostali skazani ale na Wołyniu. Informacja podana w tym piśmie nadeszła z K. K. Konsulatu Generalnego w Warszawie poczta dyplomatyczną, dnia 22 grudnia. Wymieniony tu pod pozycją 7. Teofil Krupski miał znajdować się w owym czasie w wewnętrznej Rosji.
Wiedeń, dnia 31 grudnia 1865.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Podsekretarz Stanu
(-) Meysenberg

Dziękuję bardzo za tłumaczenie!

Bartosz