Strona 1 z 1
Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego
: wt 08 gru 2015, 01:49
autor: jaras470
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów z języka rosyjskiego:
http://naforum.zapodaj.net/e5c01285e3ad.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/18b6316b6719.jpg.html
Z góry dziękuje za okazaną pomoc
Małgosia
Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego
: wt 08 gru 2015, 10:27
autor: MonikaMaru
Witam,
179. Łada,
1. Goraje 27.X./9.XI.1911 o 12-ej w poł.
2. Jan Jamroży, 40 lat i Stanisław Bober, 47 lat mający, rolnicy z Łady
3. 25.X./7.XI.br o 4-ej po poł. zmarł JÓZEF GĄBKA, rolnik, 33 lata mający, s. zmarłego Antoniego i żyjącej Marii z Koczwarów, urodzony i zamieszkały w Ładzie, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Kaproniów
141. Łada
1. Goraje 25.VII/6.VIII.1899 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Gąbka, 36 lat mający, włościanin rolnik z Łady
3. Jan Kapusta 23 lata i Józef Marczak, 28 lat mający, włościanie rolnicy z Łady
4. płci żeńskiej urodzone w Ładzie 23.VII./4.VIII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Kiszków, 24 lata
6. MARIANNA
7. Jan Kapusta i Marianna Marczak
Pozdrawiam,
Monika
