Zaremba - Kamieńsk - akt zgonu

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » wt 08 gru 2015, 19:45

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Zaremba córki Józefa Szafrańca i Petroneli z Grudzińskich zmarłej 25.07.1879 roku.
Była najprawdopodobniej już wdową po Janie Zaremba dziedzicu wsi Pytowice a urodzona ? w Piaszczycach? - ile lat miała jak zmarła?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 08 gru 2015, 19:50

Świadkowie: Andrzej Orga lat 50 i Łukasz Broś lat 50, obaj włodarze (paterfamilias) z Pytowic. Pochowana Aleksandra Zaręba szlachetna żona posesora wsi Pytowice Jana, córka zmarłych szlachetnych Józefa Szafrańca i Petroneli z Grudzińskich, urodzona we wsi Piaszczyce par. radomickiej, zmarła zaś w Pytowicach 25 bm.

Brak wieku zmarłej.

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » wt 08 gru 2015, 20:13

Wielkie dzięki Bartku

Alicja

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » pt 18 gru 2015, 20:39

Post przeniosłam do włąściwego działu: tj. tłumaczeń z rosyjskiego

Alicja