Strona 1 z 1
J. niemiecki - Akt urodzenia - Gostkowo 1910 Kuffel
: śr 09 gru 2015, 00:35
autor: Matuszewicz_Wojciech
Witam,
Chciałbym uprzejmie prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1910 z Gostkowa.
Akt numer 25, Gostkowo 4 kwiecień 1910
Ojciec Martin Kuffel
Matka: Rozalia Olszewski
https://www.genealogiawarchiwach.pl/lor ... efault.jpg
Pozdrawiam,
Wojciech
J. niemiecki - Akt urodzenia - Gostkowo 1910 Kuffel
: śr 09 gru 2015, 01:20
autor: Grellmann_Robert
Hallo
nr 25
Gostkau, dnia 4.4 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pracownik Martin Ruffel zamieszkał w Gostkowo , wyznania katolickiego i zgłosił, że Rosalia Ruffel z domu Olszewska, żona jego , wyznania katolicka wyznania katolickiego, zamieszkała u niego , w Gostkowo , w jego mieszkaniu dnia 3.4 1910 roku o godzinie 7 ¾ po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Boleslaus.
.
Odczytano, przyjęto i podpisano
pozdrawiam Robert
J. niemiecki - Akt urodzenia - Gostkowo 1910 Kuffel
: śr 09 gru 2015, 01:26
autor: Matuszewicz_Wojciech
Cześć Robercie,
Bardzo dziękuję za pomoc. Skłaniam się jednak do interpretacji nazwiska jako Kuffel nie Ruffel. Wiem iż to R jest bardzo podobne do R z imienia Rozalia, aczkolwiek na podstawie innych nowszych, dokumentów nazwisko było Kuffel. Chyba że w międzyczasie zostało zniekształcone z Ruffel na Kuffel.
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam,
Wojtek
