J. niemiecki - Akt urodzenia - Gostkowo 1909

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1909 roku, z Gostkowa.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/lor ... efault.jpg

Pozdrawiam,
Wojtek

[beatabistram]

Witaj Wojtek !
11 maj 1909
stawila sie, zona robotnika Franziska Sadowski dd Matuszewicz zam. Witrembowitz, katoliczka
i zlosila, ze niezamezna robotnica Franziska Matuszewicz, zglaszajaca osobiscie jeszcze przed zawarciem zwiazku malzenskiego
zamieszkala w czasie porodu u swoich rodzicow
w Turzewo w ich mieszkaniu dnia 27.11. 1886 po poludniu o 23:30 urodzila dziewczynke , ktorej nadano imie Bronislawa
Do spisania powyzszego akt udzielono zezwolenia ( jakiego organu nadzoru)
W akcie skreslono jeden wyraz ( neunhundert)
podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[Matuszewicz_Wojciech]

Cześć Beato,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. To jest bardzo ciekawy akt, gdyż pokazuje iż w roku 1886 niezamężna Franciszka Matuszewicz urodziła dziewczynkę. W 1890 roku Franciszka Matuszewicz bierze ślub z Janem Sadowskim. Mija 13 lat i już jako mężatka Franciszka zgłasza ten fakt do urzędu. Pojawia się pytanie czemu tak późno? Czy Jan Sadowski był biologicznym ojcem Bronisławy?

Pozdrawiam,
Wojtek

[beatabistram]

Witaj Wojtku!
Dla mnie z tendencja na nie!
Piszesz, ze brali slub w 1890 czyli masz ten slub? tam moga byc jakies adnotacje!
2 sprawa, pod jakim nazwiskiem wystepowala Bronislawa pozniej? panienskim czy po malzonku matki- Sadowskim ?
3, moze warto sprawdzic zapis koscielny, date urodzenia znasz
4, to nawet 19/ 23 po ur/. lata pozniej! moze potrzebowala do wlasnego slubu? , lub moze podczas jakiegos rutynowego sprawdzania wyszlo, ze nie ma zapisu usc?

pozdrawiam Beata

[Matuszewicz_Wojciech]

Cześć Beato,
Jeśli chodzi o ślub Jana Sadowskiego i Franciszki Matuszewicz to niestety nie ma żadnych adnotacji. Nawet nie ma informacji o rodzicach - tylko jeden rekord i podstawowe informacje.

Jeśli chodzi o zapis kościelny to Bronisława jest urodzona jako dziecko nieślubne. Matka Franciszka Matuszewicz.

Bronisława poślubiła Franciszka Lewandowskiego. Niestety tego aktu ślubu nie mam.
Dotychczas odnalazłem następujące dzieci Franciszek Lewandowskiego i Bronisławy:
1. 1911 Franciszek, tu Bronisława jest urodzona jako Matuszewicz
2. 1912 Marianna , tu Bronisława jest urodzona jako Matuszewicz
3. 1917 Stanisław, Bronisława Lewandowski, urodzona Sadowski
4. 1919 Salka, Bronisława urodzona Matuszewicz.

Pozdrawiam,
Wojtek