genealodzy.pl

Proszę o pomoc w rozczytaniu kilku informacji z fotografii łódzkich KLSów z przełomu wieków. Niestety dysponuję jedynie takimi rozdzielczościami, jak w linku, czy da się coś z tego wyciągnąć? (Dwa zdjęcia w pliku Genealogia, klik na zdjęcie powiększa je, można pobrać pełny rozmiar pod przyciskiem POBIERZ)

http://chomikuj.pl/Sunniva_Skaldmaer/Genealogia

Chodzi o WILHELMA/WALENTEGO Radzikowskiego, ur. 1841 i DOROTĘ Radzikowską (Jak z domu??)

Interesują mnie informacje z drugiej karty: zawód Walentego, miejsce poprzedeniego zamieszkania (pionowa notatka w poprzek kart), informacje o zgonie Doroty (czerwony długopis - po polsku?)

DOROTA Radzikowska z domu Bradień dlaczego to przekreślono. Anna DOROTA Radzikowska z domu Pietych albo Pietwiech.
WALENTEGO tam nie ma! Zawód WILHELMA - cieśla (stolarz?), pochodzenie - chłopskie, ewangelicznego wyznania wiary. Miejsce poprzedniego zamieszkania - wsi Steszpowizna.

Co nieco udało mi się odczytać.

Dorota dd Bradek/Braden Radzikowska - c. Gotfryda i Anny Doroty z Gitychów (dd Gitych/Gütich?)
Zawód Wilhelma (nie Walenty) - cieśla
Przybyli ze wsi "Stempowizna" (Stępowizna)
Miejsca zgonu Doroty nie umiem odczytać - "Zmarła w Zofiorzu? dn. 23.II.1918 ......? ...? aktu ...? par.? ewangelickiej?.
d. 25 ...? 1920 r."

A może zmarła w Zgierzu?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję pięknie. Jej, taka późna data zgonu Doroty wskazuje, że ten Wilhelm okazuje się się ślepym tropem... Myślałam, że około 1880 wziął drugą żonę, ale wygląda na to, że nie...