tłum. z łac. akt małżeństwa Maciej Świetlik i Katarzyna

[Cisowski_Michał]

Witam ponownie,

mam jeszcze jedną prośbę dotyczącą tłumaczenia z łąciny dot. aktu małżeństwa Maciej (Mateusz) Świetlik i Katarzyny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =125&y=673

Pierwszy z lewej.

Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Gawroński_Zbigniew]

Wieś Żabieniec.
Dnia 10* stycznia , roku co wyżej, ten sam co wyżej, po poprzedzeniu jak wyżej, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi, a mianowicie Maciejem [!] Świetlikiem, młodzieńcem i Katarzyną Grzegorzewską, panną, nie wykrywając żadnych przeszkód kanonicznych. Obecni świadkowie, a mianowicie Wojciech Kowalski i Wawrzyniec Mróz, obydwaj ze wsi Żabieniec.

*Data dzienna niepewna.
Bardzo podoba mi się forma zdaniowa użyta przez autora.