Prośba o przetłumaczenie 2aktów zgonu 1841/1848 Grodziec Śl.

[Jancarczyk_Piotr]

Cześć

Mam do was prośbę, o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu mojego pradziadka i prababci (zaznaczone zieloną strzałką).
Zdjęcie pochodzi z Parafii rzymskokatolickiej pw. św. Bartłomieja w Grodźcu Śląskim.

Z ciekawości nie wiem co się wtedy wydarzyło ale w tych samych latach zmarli moi pradziadkowie zarówno ze strony Chlebusów jaki i Wolnych.
Odpowiednio Paweł Chlebus zginął tragicznie 7 maja 1841 roku (wieszając się - metrykę zgonu 4xpradziadka Pawła Chlebusa rozczytała mi nieoceniona Beata) a dzień później czyli 8 maja umarł mój 3xpradziadek Jan Wolny.
Ja tam wyczytuję Inmann (?) i Schneider (krawiec), wyznania katolickiego, mężczyzna, lat 47 (o rok młodszy od Pawła Chlebusa). Przyczynę zgonu i adnotację o pochówku nie rozczytałem.
Pochowani w tym samym dniu.

http://zapodaj.net/c98a185d11563.jpg.html

Drugi akt zgonu dotyczy mojej 3xprababci Anny Wolny (z domu Kugler), żona wspomnianego wyżej Jana Wolnego.
Zmarła ona o dziwo w tym samym roku co żona Pawła Chlebusa, tudzież o tym samym imieniu Anna.
Anna Wolny zmarła 25 czerwca 1848 roku, co pod nią pisze nie wiem, wyznania katolickiego, kobieta, lat 54. Przyczyna zgonu i dalej nie wiem co pisze.

http://zapodaj.net/d8e4525d663f9.jpg.html

Jakby ktoś z was potrafił mi to rozczytać serdecznie dziękuję.
Piotrek

[beatabistram]

Witaj
Johan Wolny
tak, komornik i krawiec, lat 47 , przyczyna udar mozgu , bez namaszczenia
ostatnia rubryka, kto pochowal.
Do tego powyzej aktu-odczytalam tez tu uwagi??? bo juz nie pamietam ?

Anna Wolny „komornica“ zmarla 25 czerwca , pochowana 27 , katoliczka
[zaznaczono jej o ile sie nie myle plec meska !!!- zreszta nie tylko jej na tej stronie :O ]
54 lata , przyczyna gruzlica, otrzymala namaszczenie i ostatnie kto pochowal

(a Anna zona Paula Hlebus zmarla na tyfus)
pozdrawiam Beata

[Jancarczyk_Piotr]

Dziękuję Beatko!

Jesteś wprost niezwykła, że chce Ci się pomagać, potrafisz odczytać te "tajemne pismo".
Tak, opis pochówku Pawła rozczytałaś poprzednim razem.
Czyli niefortunny zbieg okoliczności jeśli chodzi o zgony pradzidków.

Piotrek