Akt zgonu - prośba o przetłumaczenie

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » pn 21 gru 2015, 20:12

Witam

Mam problem z tłumaczeniem wpisu - oczywiście imiona i nazwiska daję radę ale interesują mnie inne informacje zawarte w tym wpisie. np. co oznaczają poszczególne liczby?

proszę o pomoc
https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

parafia Drzycim, Pomorze

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 gru 2015, 20:34

Trzy pierwsze liczby to nr kolejny zmarłego, kolumna "aetas" to wiek, dwie ostatnie kolumny to opłata za pogrzeb w zł i gr.

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » pn 21 gru 2015, 20:43

A jest może w tekście coś o przyczynie smierci?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 gru 2015, 21:47

Przyczyna śmierci - w trzeciej kolumnie od końca.

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » pn 21 gru 2015, 23:15

No tak tylko cóż to może oznaczać? Tak młody wiek sugeruje np. przy porodzie.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 gru 2015, 23:29

A o który zapis chodzi?

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » pn 21 gru 2015, 23:38

Na skanie ten jaśniejszy fragment - w trzeciej kolumnie od końca zapisano coś jak "circa per...?'

Gawroński_Zbigniew

Circa partum - około porodu. A wyżej jest dolor ventris - ból brzucha trzeciego słowa nie rozpoznaję coś jakby vermin - robactwo, ale to bez sensu jest.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 22 gru 2015, 09:00

Raczej vermica - robaczyca?

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » wt 22 gru 2015, 13:45

Dzięki serdeczne - czyli tak jak przypuszczałem - około porodu.