Prosba o odczytanie aktu zgonu - Wroclaw, 1909

Lis_Tad · Post autor: **Lis_Tad** » śr 23 gru 2015, 20:47

Gorąca prośba o wsparcie w przetłumaczeniu aktu zgonu.

Paweł Lonczig, zmarły w 1909 we Wrocławiu.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/92c7c97c5246c37c

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » śr 23 gru 2015, 23:48

Nr 3477
Wrocław, dnia 23 grudnia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego dozorcę domu Ernesta Schrötera stąd ul. Blücherstraße* 2/4 królewski dzierżawca dóbr rządowych Fritz Lonczig, zamieszkały w m. Pstrążna pow. Rybnik i zgłosił, że jego ojciec, dzierżawca dóbr rycerskich Paweł Lonczig, lat 67 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Bojszowy pow. Pszczyna, miejsce urodzenia nieznane, żonaty z Anna z domu Kirstein, syn niezamężnej Joanny Lonczig, później zamężnej z głównym nauczycielem Pogrzebą, zmarłej w Sławięcicach pow. Koźle, zmarł we Wrocławiu w Szpitalu Augusty** ul. Blücherstraße 2/4 według jego wiedzy dnia 22 grudnia 1909 roku po południu o godzinie wpół do drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Fritz Lonczig
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

* obecnie ul. Poniatowskiego
** dawniej Państwowy Szpital Kliniczny nr 3
http://dolny-slask.org.pl/538929,Wrocla ... dawny.html

Lis_Tad · Post autor: **Lis_Tad** » czw 24 gru 2015, 13:12

Dziękuję za tłumaczenie.

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » sob 26 gru 2015, 01:01

przepraszam zgubilem sie
Robert