Strona 1 z 1
Chrzest 1699 łacina
: czw 24 gru 2015, 00:51
autor: Sroczyński_Włodzimierz
Zamieszczam jako dość ciekawy akt. Dalszych losów nie znam (powiązań rodzinnych ze sobą nie stwierdziłem),
Proszę o odczytanie, przepisanie i przetłumaczenie.
http://zapodaj.net/74f2b2f1dc763.jpg.html
: czw 24 gru 2015, 01:00
autor: Gawroński_Zbigniew
Jestem pod wrażeniem. Rozumiem treść, ale niech lepsi przetłumaczą, by nie popaprać perełki!
: czw 24 gru 2015, 09:53
autor: Bartek_M
Die eodem admodum reverendus dominus Jacobus Gronski decanus et parochus Varacensis in assistentia tam cleri numerosi quam populorum baptizavit solenniter Eleonoram Franciscam Barbaram annorum 20 iam adultam Machometanae sectae, item filiam eius annorum 2 nomine Annam Barbaram. Patrini fuere: matris magnificus ac generosus Franciscus Grzybowski castellanus Inowroclaviensis cum consorte sua, filiae vero [urwane].
Dnia tegoż przewielebny ksiądz Jakub Groński dziekan i proboszcz warecki w asyście zarówno licznego duchowieństwa jak i ludu ochrzcił uroczyście Eleonorę Franciszkę Barbarę lat 20, już dorosłą, z sekty mahometańskiej, nadto córkę jej lat 2 imieniem Anna Barbara. Chrzestnymi byli: matki - wielmożny i urodzony Franciszek Grzybowski kasztelan inowrocławski z żoną, córki zaś - [urwane].
