genealodzy.pl

Witam serdecznie,

potrzebuję pomocy w odczytaniu treści kartki wysłanej w 1917 roku z frontu.

http://i.imgur.com/soSN14h.jpg

Samodzielnie udało mi się odczytać:

Najukochańsza żono dowiaduję
się o twojem miłem zdrowiu oraz
i powodzeniu bo ja z łaski Pana
Boga jestem zdrowy ..............
moje tak to jest to na wojnie tylko
mi jest smutno i tęskno że nie
mam żadnej wiadomości tak dłu-
gi czas to nie wiem dlaczego czy
te poczty tak nie kursują czy
co inszego zaszło bo przecież żem
dostał od kolegi jednego...........
jusz (?) z kartki.......................
temi z sądowej wiśni (? - Sądowa Wisznia - miejscowość niedaleko jego miejsca zamieszkania)
....
....
........................... żono po tysiąc
razy i życzę ci zdrowia i dobrego
...................................... wasz

Walenty

-------------------------------
Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

Najukochańsza żono dowiaduję
się o twojem miłem zdrowiu oraz
i powodzeniu bo ja z łaski Pana
Boga jestem zdrowy a powodzenie
moje tak jak to na wojnie tylko
mi jest smutno i tęskno że nie
mam żadnej wiadomości tak dłu-
gi czas to nie wiem dlaczego czy
te poczty tak nie kurszują czy
co inszego zaszło bo przecież żem
dostał od kolegi jednego ze Lwowa
jusz 2 kartki a ......?
temi z Sądowej Wiśni nie dojdzie, to mi tak jest ciekawo żec (ciekawie rzec).Pozdrawiam Cię kochana
żono po tysiąc razy i życzę ci zdrowia i dobrego powodzenia, pa, pa , życzliwy Mąsz
Walenty

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję!

Paweł

PS. Gwoli wyjaśnienia jest to ostatnia wiadomość od Walentego. Nigdy nie udało się ustalić co się z nim stało.

Hermanos pisze: Gwoli wyjaśnienia jest to ostatnia wiadomość od Walentego. Nigdy nie udało się ustalić co się z nim stało.

O dwoch Walentych sa informacje w listach strat austro-wegierskich,
moze ktoras z nich dotyczy Twojego.

1. Kuchta Walenty, ur. Tarnobrzeg 1878, chory, szpital nr. 1, 4-tej
armii w Lublinie.
Lista ogloszona 13.1.1916
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... id=9814548

2. Kuchta Walenty, ur. 1877 Jeziorko, Tarnobrzeg, niewola, Orenburg, Rosja.
Lista ogloszona 30.5.1917
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... id=9848929

Pozdrawiam swiatecznie
Grazyna

Nr 1 rzeczywiście dotyczy naszego Walentego, już do tego dotarłem gdy próbowałem ustalić jego losy, ale bardzo dziękuję za zaangażowanie!

Paweł

Witam,
ja to odczytuję tak:

(...) przecież żem
dostał od kolegi jednego ze Lwowa
jusz 2 kartki i z Przemyśla a pomiędzy
temi z Sądowej Wiśni nie dojdzie (...)

Pozdrawiam
Anna