genealodzy.pl

Witam
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Powyżej podałem link do spisu metryk z Łąkorza z 1886 roku, gdyż w tym samym roku zmarli członkowie rodziny Grzywacz
Najpierw praprapradziadek Jan Grzywacz. Jedyne co udało mi sie odczytać to, że wstawiła się Agnieszka Grzywacz z Jarzembowskich. Zgon nastąpił w marcu. Zmarły urodził się w Krotoszynach. O rodzicach jego wieku i dokładnej dacie śmierci nie jestem w stanie odczytać. numer jego aktu zgonu to numer 5

Drugi akt zgonu nr 12 dotyczy Władysława Grzywacza (prawdopodobnie syna Jana i Agnieszki Grzywaczy).

Czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć akt nr 5 i nr 12 jak wcześniej podawałem, ponieważ to może mnie nakierować na kolejne poszukiwania.

Pozdrawiam

Patryk

Hallo
Nr.5
Lonkorz dnia 24.3.1886
Stawila sie zona mieszkanca Agnes Grywacz dd Jarzembowska
Zamieszkala w Lonkorz i zglosila ze mieszkaniec Johann Grywacz malzonek zglosiaca 46 lat majacy zamieszkaly w Lonkorz , urodzony w Krotoczynie ,Syn juz w Gui zmarlej malzonkowie Grywacz w Lonkorze dnia 24.3.1886 o godzinie 9 rano umarl
Przecytano . zatwierdzono i podkrzyzowano

Nr 12
Lonkorz dnia 14.6.1886
Stawila sie zona mieszkanca Agnes Grywacz dd Jarzembowska
Zamieszkala w Lonkorz i zglosila ze Wladislaw Grywacz 9 lat majacy zamieszkaly w Lonkorz urodzony w Schwenten , Syn Zgloszajaca i jej juz w Lonkorze zmarlego malzonki mieszkaniec Johann Grywacz , w Lonkorze umarl dnia 13.6.1886 o godzinie 12 poludniu
Przecytano . zatwierdzono i podkrzyzowano
pozdrawiam Robert

Dziekuję bardzo za przetłumaczenie

Pozdrawiam

Patryk

Jaki jest polski odpowiednik miejsca urodzenia Władysława Grzywacza. Jak poznam spolszczenie tej nazwy to moze uda mi się odnaleść resztę rodzeństwa mojego prapradziadka. A z tego co tak wychodzi to władysław mógł urodzic sie w ok. 1877 roku. Jeżeli ktoś wie to proszę pomóc.

Pozdrawiam Patryk

Witaj Patryk!
Czy chodzi o Łąkorz (dzisiejsze woj. warmińsko-mazurskie???- ale to olsztynskie??? ), jesli tak to moze byc
Ogonken, Ogonkten, Schwenten, Ogonki
https://www.google.de/maps/place/54%C2% ... 4d21.81364
Bylo kilka m-ci o tej nazwie np. w okolicach Grudziadza:
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... 18.9609505
w okolicach Poznania, Legnicy, Kwidzynia ..

Chodzi mi o Łąkorz z powiatu nowomiejskiego gmina Biskupiec. Rodzice Władysława mieszkali w Łąkorzu i tam w 1875 roku urodził sie mój prapradziadek Michał, potem ten Władysław zapewne, ale w metrykach z Łąkorza nei pojawia sie, a jeszcze w 1884 roku w Gaju przyszła na świat Julianna. W 1886 roku umiera ojciec tej trójki Jan Grzywacz a potem w tym samym roku zgon zgłasza żona jana Agnieszka z Jarzembowskich że umarł Władysław Grzywacz we wsi Gaj. Jan i Agnieszka mieli jeszcze kilkoro dzieci m. in syna, którego imienia jeszcze nie znam ale wiem że ten ich syn miał swojego syna Henryka Grzywacza, który urodził się w Skarlinie w latach 20-tych XX wieku, potem wyjechał do Wrocławia, następnie powrócił do Skarlina i tam umarł w latach 90-tych.

Pozdrawiam Patryk

Grellmann_Robert pisze: Wladislaw Grywacz 9 lat majacy zamieszkaly w Lonkorz urodzony w Schwenten , Syn Zgloszajaca i jej juz w Lonkorze zmarlego malzonki mieszkaniec Johann Grywacz

Wydaje się, że
Schwenten to obecnie Święte

http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=20303