genealodzy.pl

Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/

proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia

https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=45887

Strona 1 z 1

proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia

: sob 26 gru 2015, 20:36
autor: Mariok
Prosze o przetłumaczenia katu urodzenia Tersy Szymańskiej z Wysokienic 1775r
Akt pierwszy na prawej stronie (kolumna po lewej).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2200&y=164

Dziękuję
Mariusz

: sob 26 gru 2015, 22:31
autor: Gawroński_Zbigniew
RP 1775 dnia 14 miesiąca kwietnia Franciszek Zaleski (Applicetus)? przydzielony? [do] kościoła wysokieńskiego ochrzciłem dziecko urodzone z Andrzeja Szymańskiego i Teresy Patysczanki – małżonków, któremo nadano imię Teresy. Chrzestnymi zostali Stanisław Misiak i Anna Końcowa.
:)

: sob 26 gru 2015, 23:55
autor: Mariok
Dziękuję slicznie

: ndz 27 gru 2015, 08:28
autor: Mariok
Pięknie Dziękuję.
Strefa czasowa UTC+01:00
Strona 1 z 1

Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Polski pakiet językowy dostarcza phpBB.pl