Pomoc w czytaniu listy parafialny.

[os2hugh]

Moi przyjaciele,

Czy ktoś mógłby spojrzeć na tej stronie tej liście 1858 parafian z Trok i powiedz mi, jak lista jest zorganizowana. Czy to przez wieś? Co znajduje się na liście pierwsze nazwisko lub imię? Nie mówię lub przeczytać rosyjskimi ogólny opis lub przykład, jak to jest zorganizowane byłoby bardzo pomocne. Mam nadzieję, zlokalizować moje Fronckiewicz lub Rogowicz przodków na tej liście.

Dziękuję za pomoc.

Hugh

http://kresy.genealodzy.pl/METRYKI/spis ... 8/dir.djvu

Poniżej tych samych pytań w języku angielskim.
------------------------------------------------------------------------------

My Friends,

Can someone please look at this page of this list of 1858 parishioners from Troki and tell me how the list is organized. Is it by village? What is listed first the last name, or first name? I don't speak or read Russian so a general description or example of how it's organized would be very helpful. I am hoping to locate my Fronckiewicz or Rogowicz ancestors on this list.

Thank You for your assistance.

Hugh

[MonikaMaru]

Hello,

It is organized by villages like that:

1. (first column) - number ( consecutive? or of house?)
2. consecutive number of man
3. consecutive number o woman
4. first name and last name of parishioner
5. age of man
6. age of woman

In column of parishioners there are individuals and group of families - couples (husband and his wife or widower/widow) and their children.

At the top of this list is Troki and then are villages.

Regards,
Monika