Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia prapradziadka

piotr_d · Post autor: **piotr_d** » wt 29 gru 2015, 18:57

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prapradziadka Ludwika Pawła Dąbrowskiego urodzonego w 1837 r. w Branicach, parafia Ruszcza.

Pozdrawiam
Piotr

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 29 gru 2015, 21:00

Dnia 12 sierpnia wielebny Florian Ciągłowski ochrzcił dziecko dwojga imion Ludwik Paweł syna Stanisława Dąbrowskiego i Teresy z domu Olexy(?) prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali pan Paweł Litawiński(?) asesor z m. Wywąże (Wyciąże?) i Marta Paskiewiczowa żona...