Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 30 gru 2015, 20:58

Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia i chrztu oraz rodziców chrzestnych w Akcie urodzenia z 1834 roku Jakuba Arendt, Kiełpina.

Data urodzenia: 10 ? / 12 ? maj
Data chrztu: 31 ? maj
Ojciec: Mathias Arendt ____?____
Matka: Marianna Litzbarska
Rodzice chrzestni: ? (co oznacza liczba 18 ?)

Nr Aktu 33. (na samym dole).

1 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/192f6d96cd7f1aae
2 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d04efa8f7ca52a7

Z góry bardzo dziękuje za pomoc od Państwa.

Pozdrawiam, Piotr

woj · Post autor: **woj** » czw 31 gru 2015, 11:18

Data urodzenia: 1 maja / pierwszy
Data chrztu: 3 maja/ trzeci
Ojciec: Mathias Arendt/ rolnik
Matka: Marianna Litzbarska
Rodzice chrzestni: Simon Mayulla rolnik i Helena Schröder (18 - liczba chłopców z prawego łoża)

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » czw 31 gru 2015, 21:09

Bardzo Dziękuję Wojciechu za pomoc w przetłumaczeniu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr