genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa z roku 1780 z parafii Bargłów Kościelny. Ogólny sens aktów jest mi zrozumiały, ale poszczególne skróty i słowa z drugich części aktów już nie do końca, więc zwracam się życzliwie do specjalistów.

1. akt ślubu nr 173 między Tomaszem Kotowskim a Marianną Karpińską
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3598a63294

2. akt ślubu nr 193 między Wojciechem Dzienisz a Kidałówną
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9895259908

W pierwszym akcie występuje jako kapłan o.Ambroży Leonowicz, karmelita. Nigdzie nie znalazłem co znaczy sktót A.R.D., czy można zaradzić i temu problemowi?

pozdrawiam serdecznie

Krzysztof

Ten skrót to [Ord.] Carm. A.R.O.
Sęk w tym, że ten skrót już nie jest używany. Widzę go tylko nie przetłumaczonego u Estreichera i w starych książkach.
Karmelita, ale jaki? Trzewiczkowy? Bosy?, czy po prostu jakaś krótka historycznie nazwa po kasacie zakonu pod zaborami? Nie wiem.

Carmelita Antiquae Regularis Observantiae - karmelita starej obserwancji (a więc trzewiczkowy)
H. H. - honesti (uczciwi)
L. L. - laboriosi (pracowici)

Bardzo dziękuję za rozszyfrowanie skrótu przy nazwisku karmelity trzewiczkowego. Dodam tylko, że jak wynika z dalszych zapisów aktów w księdze, byli to zakonnicy z klasztoru w odległym Wąsoszu, który został skasowany po powstaniu styczniowym.

Wracając do tekstu aktów, to czy byłoby możliwe przetłumaczenie zdań w obu aktach poczynające się od słów:" nullo obstante" do słowa:" testibus"? W obu przypadkach użyto odmiennych wyrazów, wiem, że chodzi o to samo, ale chciałbym znać dosłowne tłumaczenia obu zdań. Proszę o pomoc.

Krzysiek

nullo obstante impedimento canonico et mutuo contrahentium consensu habito - przy braku przeszkód kanonicznych i mając wzajemną zgodę zawierających [związek]

W drugim akcie formuła trochę inna, sens ten sam:

mutuo contrahentium consensu habito ac nullo adaperto impedimento canonico

Dziękuję za tłumaczenie i poświęcony mi czas w tym gorącym okresie noworocznym!
Pozostało mi tylko jedno pytanie dotyczące 2-go aktu, mianowicie: jak rozszyfrować i co znaczą 2 skróty po słowie "Idem" a przed słowami "benedixit matrimonium"? Czy chodzi o Reverendus Dominus ?

W rzeczy samej.

Dzięki za pomoc!