Cz są to te same osoby ? (łacina)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

AndrzejG

Sympatyk
Posty: 471
Rejestracja: wt 01 lut 2011, 10:59

Cz są to te same osoby ? (łacina)

Post autor: AndrzejG »

Witam.
W tekście łacińskim w 1419 r jest zapisany Mikołaj Gnisiński, i w 1657r też jest zapisany Mikołaj Gnisiński.
Moja prośba! Cz jest to ta sama osoba tylko zapisana pod różnymi datami, a może są to dwie różne osoby ale o tym samym imieniu i nazwisku.
Bardzo proszę o wyjaśnienie tej kwestii.
Andrzej.


https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:R ... 9.djvu/021
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Cz są to te same osoby ? (łacina)

Post autor: Bartek_M »

1657 to nie rok, raczej nr zapiski bądź nr strony.

Obie wzmianki pochodzą z najstarszej grodzkiej krakowskiej księgi inskrypcji, to ta sama osoba.
AndrzejG

Sympatyk
Posty: 471
Rejestracja: wt 01 lut 2011, 10:59

Cz są to te same osoby ? (łacina)

Post autor: AndrzejG »

Bardzo dziękuję.
Andrzej.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”