genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu najważniejszych wątków (daty, miejscowości, wiek, imiona i nazwiska) dla następujących aktów metrykalnych z parafii CHORZELE:

MARIANNA SUCHODOLSKA (akt urodzenia 6 / 1876)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 147&y=2007

MARIANNA SUCHODOLSKA i WŁADYSŁAW ROZENEK (akt małżeństwa 34 / 1910)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =751&y=355

Z góry DZIĘKUJĘ i pozdrawiam,

Marcin

6 / 1876
dan 9 /21 I
zgłasza akuszerka
św: Aleksander Czaplicki l. 40, Jan Biernacki l. 60 zam. we wsi Bagiennice
ur: Marianna 8/20 16:00 z niezamężnej Wiktorii Suchodolskiej l.40 robtnice ze wsi Bagiennice
chrzestni Michał Burzos, Anna Biernacka
dopisek w 1910 o ślubie (nr 38 ...uwaga błędny numer winno być 34) z Władysławem Rozenek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=295

M zostawiam

Dziękuję za pomoc.
Szkoda tylko, że taki układ danych okazuje się zazwyczaj końcem dalszych poszukiwań.
Nie dość, że z uwagi na brak ojca zanika całkowicie jedna odnoga, to jeszcze nie ma żadnej pewności, że odnaleziony ok. 40lat wcześniej akt urodzenia Wiktorii będzie tym właściwym. Na dodatek była już leciwą panną i nie koniecznie musiała pracować w rodzimej wsi. Ale już takie koleje losu...

Pozdrawiam
MARCIN

Marcinie,

nie trać nadziei.

Czterdzieści lat to nie wiek matuzalemowy. Panny w tym wieku też wychodziły za mąż. Przyjrzyj się losom tej Wiktorii Suchodolskiej (40), która w 1879 (a.52) poślubiła Jana Kaperzyńskiego (70) w Krzynowłodze. Wieś Liwki nie tak odległa od Bagienic.

https://www.google.pl/maps/dir/Liwki/Ba ... 53.2565652

Sprawdź inne Wiktorie Suchodolskie. Imię Wiktoria na szczęście nie tak popularne, jak Marianna.

Czasami trzeba zajrzeć do genealogii innych rodów, bo być może znajdzie się malutkie ogniwo, które zaprowadzi nas do celu. Często solidny ksiądz zapisze - szwagier/syn/córka/siostra/brat, albo nazwisko chrzestnego okaże się znajome i pomoże rozwiązać zagadkę. Wiem to z własnego doświadczenia.

Powodzenia,
Monika

PS. Wiktoria z Suchodolskich Kapyrzyńska zmarła jako wdowa w Bagienicach - a.30/1892 par. Chorzele.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 516&y=1675

Jan Kaperzeński (90) zmarł w Pacuszkach w par. Krzynowłoga Mała - a. 19/1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Wygląda na to, że Wiktoria wróciła do Bagienic po zgonie męża. Może to poszukiwana Wiktoria.

Dziękuję za nakierowanie - nie brałem pod uwagę wariantu, że można się rzucić na ołtarz z 70-latkiem
Ale jak nie miała swojego domu i dodatkowo małe dziecko na rękach to już się pewnie nie przebierało w ofertach...

Rzeczywiście istnieje duża szansa, że ta odnaleziona przez Ciebie Wiktoria Kaperzyńska może być tą docelową.
Na akcie zgonu jej córki Marianny co prawda widnieją rodzice: Jan i Wiktoria Suchodolscy, ale podejrzewam, że ktoś mógł przytoczyć imię zmarłego ojczyma. Poszukam jeszcze trochę i może uda się jeszcze powiązać ładnie te wszystkie zdarzenia.

Pozdrawiam,
MARCIN

A na co mógł liczyć 70-latek? Potrzebna była mu opieka na stare lata i pomoc. Nie ma to jak żona.

Monika