genealodzy.pl

Witam serdecznie, mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków. Z góry bardzo dziękuję

Parafia św. Aleksandra w Warszawie
Paweł Pakuła syn Franciszka i Marianny z Adamczyków
Michalina Lipska córka Jakuba(?) Mikołaja(?) i Anny Aleksandry(?) z Godlewskich


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=13&y=961

Oraz drugi akt ślubu również Pawła Pakuły (po śmierci żony Michaliny) z Florentyną Szczepanik. W parafii św. Aleksandra w Warszawie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam,

79. Warszawa
1. Działo się: Parafia św. Aleksandra 22.I./4.II.1906 o 6-ej wieczorem
2. Świadkowie; Władysław Ziemkiewicz, murarz i Wincenty Zaleski, zdun, obaj pełnoletni z Warszawy
3. Pan młody: PAWEŁ PAKUŁA, kawaler, służący, 22 lata mający, urodzony w kolonii Bąków parafia Nieznamierowice powiat opoczyński, s. Franciszka i Marianny z Adamczyków małż. Pakułów, zamieszkały wcześniej w parafii św. Trójcy, obecnie w parafii św. Krzyża, ul. Smolna 2982/c - i
4. Panna młoda; MICHALINA LIPSKA, panna, służąca, 20 lat mająca, urodzona w Godlewie-Miernikach parafia Zuzel(a) powiat ostrowski, c. Jakuba Mikołaja i Anny Aleksandry z Godlewskich małż. Lipskich, zamieszkała ul. Marszałkowska 5635 w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w trzech w/w parafiach
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

267. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 2/16.V.1910 o 6-ej po poł.
2. Feliks Waśniewski z Czystego i Jan Jagurz z Sielc k/Warszawy, robotnicy
3. PAWEŁ PAKUŁA, wdowiec po Michalinie zmarłej w tym roku w Sielcach k/Warszawy, robotnik, 26 lat mający, urodzony w Gielniowie powiat opoczyński, s. Franciszka i Marianny z Adamczyków małż. Pakułów, zamieszkały w Sielcach k/Warszawy parafia Czerniaków
4. FLORENTYNA SZCZEPANIK, służąca, 26 lat mająca, urodzona w Ząbkach parafia Bolimów powiat łowicki, c. Józefy z Dąbrowskich Szczepanik, zamieszkała ul. Koszykowa 5663 w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w obu wymienionych parafiach
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Mój pra...dziadek, który żenił się 3x, za każdym razem też miał inne miejsce urodzenia.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko, serdecznie dziękuję, jestem niezwykle wzruszona, że po tylu latach uda nam się posklejać rodzinne historie.
Ciekawa jestem w jakim celu zmienione są te dane podstawowe - czy to częsty proceder w tamtych czasach ?

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0163.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0164.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0165.jpg

przy małżeństwie kawalera dokumentowano odpisami aktu urodzenia
przy małżeństwie wdowca - odpisem zgonu zmarłej małżonki (w zasadzie:)

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0406.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0407.jpg

Panie Włodzimierzu , czy ja dobrze rozumiem, że są to akty urodzenia w/w osób ??? Czy mogę prosić o podanie dokładnych dat i miejsc urodzenia ?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Aneta

linki są do (m.in.) odpisów aktów urodzeń

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0163.jpg

z akt parafii Zuzela podstawowe uzupełnienie
Godlewo-Mierniki, dan 30 XI /12 XII 1885 10:00
zgłasza ojciec Jakub Mikołaj Lipski
świadkowie: Jan Suszkowski, Piotr Lipiński
ur 29 XI / 11 XII
chrzestni Józef Grodzki, Marcjanna Lipska

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0164.jpg
z guberni radomskiej, powiatu opoczyńskiego, parafii Nieznamierowice, gminy Rusinów

kolonia Bonków/Bąków
13/15 VIII 1883
ur 2/14 VIII 20:00
matka l.36, ojciec 39
chrzestni Paweł Biernat, Marianna Jędrzejczak (?)

Serdecznie dziękuję, a to Testimonium z Czerniakowa, który wówczas był za Warszawą ?

Chciałam jeszcze zapytać czy te daty liopadowa łamana na grudniową to daty narodzin i chrztu czy tez zgłoszenia w parafii ?

zapowiedzi
daty: sporządzenia wpisu (a zarazem chrztu), druga (wcześniejsza o jeden dzień) - urodzenie ("ur")

Raz jeszcze bardzo, bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Aneta

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Janika pisze: Chciałam jeszcze zapytać czy te daty listopadowa łamana na grudniową to daty narodzin i chrztu czy tez zgłoszenia w parafii ?

Aneto, o podwójnych datach dowiesz się tu

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki raz jeszcze Moniko

Witam, chciałabym zapytać Państwa jeszcze jak ew. można odnależć informację dotyczącą daty śmierci Michaliny Pakuły - z drugiego aktu ślubu wynika, że małżonkowie Paweł i Michalina mieszkali w Sielcach parafia Czerniaków , sądzę więc, że i tam mógł odbyć się pogrzeb i ew. pochówek.

I pytanie drugie o ew. akt ślubu rodziców Michaliny Lipskiej Pakuły - czyli Jakuba Mikołaja Lipskiego oraz Anny Aleksandry z Godlewskich

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Aneta

PS. udało mi się znależć akt zgonu Michaliny Pakuły -jeśłi mogłabym prosić o przetłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=216&y=0

Witam,

40. Sielce
1. Czerniaków 17.II./2.III.1910 o 10-ej rano
2. Wojciech Krzemiński i Wojciech Kołacz, robotnicy z Sielc
3. wczoraj (1.III.br) o 3-ej rano zmarła w Sielcach MICHALINA z Lipskich PAKUŁA, żona robotnika, 24 lata mająca, urodzona w Godlewie pow. ostrowski, zamieszkała w Sielcach przy mężu, c. żyjących Jakuba i Aleksandry z Godlewskich małż. Lipskich, pozostawiła owdowiałego męża Pawła Pakułę.

Godlewo w pow. ostrowskim należało do parafii Czyżew

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,138616,1 - mały zakres lat.

Jedynie pozostaje archiwum w Łomży
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... c=Czy%BFew

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Pozdrawiam, Aneta

Zastanawia mnie jeszcze jedna rzecz- Michalina Pakuła osierociła córkę - Stefanię ( moją babcię )mającą wówczas 3 latka i jak do tej pory zupełnie nie mogę się natknąć na jakąkolwiek wzmiankę dot. np aktu narodzin , czy chrztu, czy potem ślubu Stefanii. Może jakoś źle szukam ?

Nie potrafię też zorientowac się czym jest dokument zalinkowany przez pana Włodzimierza


http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0406.jpg