Co znaczy?

[niedomnie]

W aktach znalazlem slowo Obu(umlaut)t i Imie Nazwisko.
Nie moge znaleźć co to Obut znaczy?

Jak pisze "Helena urtor Pauli Bech" a akcie zgonu to znaczy ze zmarla Helena żona Pawła?

Infansnne lub Infans nne - to niezywe? nieochrzczone?

Z gory dziekuje za pomoc.
Artur

[Sawicki_Julian]

Artur, obit to zmarły, a infans to niemowlę, dziecię, podam link do translatora, na pewno pomocny - Julian ;
https://translate.google.pl/#la/pl/infans

[kwroblewska]

W aktach znalazlem slowo Obu(umlaut)t i Imie Nazwisko.
Nie moge znaleźć co to Obut znaczy?

Jak pisze "Helena urtor Pauli Bech" a akcie zgonu to znaczy ze zmarla Helena żona Pawła?

Infansnne lub Infans nne - to niezywe? nieochrzczone?

Z gory dziekuje za pomoc.
Artur

Arturze, czemu ach czemu nie stosujesz się do

Bartek_M napisał:
Uprzejmie proszę naszą Administratorkę o uzupełnienie wątku "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki" o poniższą
ZASADĘ:
Lepiej tłumaczy się ze zdjęcia niż z tekstu odwzorowanego przez osobę nie znającą języka. Jeżeli w Twoim archiwum nie ma możliwości wykonywania zdjęć, zamiast zgadywać "co to za litera" lepiej "przerysuj" interesujący Cię zapis, a na forum zamieść skan/zdjęcie tak wykonanej "kopii".

==================
Obut?? a może obit co to za akt?
urtor a może uxor zapisano?
Infansnne lub Infans nne - to niezywe? nieochrzczone? - być może ... dziecko imieniem...

dla pewności wstaw/wstawiaj foto
____
Krystyna

[Drzymała_Jerzy]

Przyłączę się do apelu Krystyny, aby stosować się do zasad i wskazówek. Bez podstawy w postaci zdjęcia lub przerysowania, tłumaczenie pozostaje często w sferze hipotez. A takie "gdybanie" nie przystoi temu szacownemu forum...

Jak pisze "Helena urtor Pauli Bech" a akcie zgonu to znaczy ze zmarla Helena żona Pawła?

Infansnne lub Infans nne - to niezywe? nieochrzczone?

Raczej "Helena uxor Pauli Bech" czyli "Helena żona Pawła Bech".
Infans nne to Infans nomine - ostanie słowo zapisano stosowanym wówczas skrótem.