genealodzy.pl

Hej,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie części aktu ślubu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1670&y=718
Z treścią dotyczącą Panny Młodej jakoś sobie poradziłem, chodzi mi o informacje o Panu Młodym - Józefie Kanclerskim. Czy w akcie jest coś napisane o jego rodzicach/rodzinie bądź o miejscu urodzenia?
Z góry dziękuję za pomoc

PS: Co oznacza słowo/zawód(?) strychan? Google niewiele na ten temat mówi...

Pan młody: wyrobnik, kawaler, miejsce urodzenia i rodzice nieznani, zamieszkały we wsi Józefpol lat 23. Tylko tyle.
A ten strychan to gdzie jest napisane?

Szkoda że nie ma informacji, to utrudnia sprawę... Ale dziękuję za zainteresowanie i pomoc
Co do strychana: szukałem aktu urodzenia wcześniej wspomnianego Józefa i znalazłem dokument który by jako tako pasował. Akt 234 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 435&y=1810
"Stawił się Karol Kanclerz strychan z Jelonka...". Nie mam pojęcia co znaczy to strychan Oczywiście nie mam też najmniejszego dowodu, że ten akt dotyczy Józefa którego szukam, ale to słowo mnie zaintrygowało, nigdy wcześniej go nie spotkałem.

Ach, czyli to inny akt a ja rozglądałam się w tym poprzednim
Na Wołyniu podobno była taka miejscowość Strychany. Faktycznie tajemnicze... może wrzuć temat na forum ogólne, ktoś podpowie. Nie wszyscy zaglądają do tłumaczeń.
Nie jestem pewna, czy nie był to jakiś materiał budowlany. Zobacz tu, mi się nie ładuje
https://www.google.pl/webhp?sourceid=ch ... strychana+

To nie strychan tylko strycharz, czyli cegielnik, ktoś kto wyrabia cegły.

Pozdrawiam,
Monika

Jak zwykle - byłam blisko tych bijących dzwonów
w "Kanclerz" to "rz" zupełnie inaczej napisane, ale dalej jest identycznie "lekką ręką".

Agnieszko faktycznie dobry trop z tymi cegłami Jednak mi to też nie przypomina "rz" na pierwszy rzut oka, ale Monika bezsprzecznie wyjaśniła sytuację Dziękuję!