genealodzy.pl

Witam,

prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Wolneg i Agaty Słodkiej z 1777r w Skoczykłodach parafia wysokienice. Ten akt znajduje się na prawej stronie księgi, w dolnym lewym rogu tej strony..

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 133&y=2456

Dziękuję

Mariusz

Roku co wyżej, dnia 26 stycznia, ten sam co wyżej, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi ...(formułka) połączyłem małżeństwo Mikołaja Wolnego i Katarzyny Płóciennikówny w obecności świadków Jakuba Fryca i Józefa Guzka (Guzek).

Chidzulo mi o akt Jozefa, lee ok..ten bedzie jako wrzozec.

Dziekuje

Skoczykłody
Roku jak wyżej dnia drugiego lutego ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami i nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych połączyłem małżeństwem Józefa Wolnego i Agatę Słodczonkę w obliczu kościoła i w obecności świadków Michała Wolnego i Józefa Guzka.

Pięknie wszystkim dziekuje

MARIOK pisze:Chidzulo mi o akt Jozefa, lee ok..ten bedzie jako wrzozec.

Dziekuje

Miało być na dole, to na dole!

Pozdrawiam pięknie.

Dziękuję bardzo.

Mariusz