genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie notatki-dopisku na krawędzi kartki aktu urodzenia.
Oto link do zdjęcia: http://przeklej.org/file/MZsPph/wycinek.metryki.jpg
Chodzi mi o wyrazy "настоящая оговорка сделана" których znaczenia nie rozumiem.
Słowo "оговорка" według słownika znaczy "zastrzeżenie" - nie wiem jak to powiązać z tym ślubem.

W powszedniej mowie termin «оговорка» (przejęzyczenie) oznacza przejęzyczenie - błędnie wymówione słowo czy wyrażenie (jak, na przykład przejęzyczenie po Freudzie).
"Prawdziwe przejęzyczenie jest zrobione" ("настоящая оговорка сделана") - prawne wyrażenie. Przejęzyczeniem w tekście Umowy nazywa się wniesiony do tekstu szczególny warunek, który wyznacza stosunki stron w razie nieprzewidzianego zawczasu, lecz możliwego wydarzenia.
Pozdrawiam, Aleksander.

Teraz wszystko jest dla mnie jasne. Pięknie dziękuję.

A pomijając zawiły język prawniczy, przetłumaczyłabym to jako "uzgodnienie" ( сделать оговорку- uzgodnić, omówić, opisać) czyli "nieniejsze uzgodnienie sporządzono na podstawie.... itd".

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko za dodatkową interpretację tekstu. Moim zdaniem pasuje lepiej do kontekstu.
Za obydwie wypowiedzi bardzo dziękuję.

Może być, nie widziałem sam dokument - u mnie nie otworzył się.