genealodzy.pl

Prosba o przetłumaczenie co narozrabiał ojciec Andrzeja Kościelnego - Błażej,co opisane jest w 2 czesci aktu urodzenia jego syna.

Początek aktu ( Ostatni Akt na skanie 3 listopada Nowa Wies)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-095.jpg

ciag dalszy aktu tu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-097.jpg


Pozdrawiam
Grzegorz

Ho, ho!

in excommunicatione et aggravatione existentis uti principalis motoris et raptoris decimae manipularis post omnes agros cmethonales villarum Nowa Wieś et Skałki - pod klątwą i wyrokiem będący jako główny podżegacz i grabieżca dziesięciny snopowej ze wszystkich ról kmiecych wsi Nowa Wieś i Skałki

Dzieki wielkie,
Od dawna intygował mnie ten wpis.

Pozdrawiam
Grzegorz