Prośba o przetłumaczenie fragmentu metryki

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

evanita

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: wt 22 wrz 2009, 19:20

Prośba o przetłumaczenie fragmentu metryki

Post autor: evanita »

Prośba o pomoc w rozczytaniu dwóch słów łacińskich, po nazwisku Malec w akcie urodzenia z parafii Krzęcin. Miejscowość na końcu zapisu to zapewne Łękawica.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/fdjq ... RMYCiB62mC

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o przetłumaczenie fragmentu metryki

Post autor: kwroblewska »

ancilla serveur? - służąca [na służbie]? w Łękawicy.

_____
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”