genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego 10.02 1925
Bazyli Borkowski ur.29.06.1896 syn Onufrego i Katarzyny Wawrykowicz i Katarzyna Dolecka ur. 29.05.1903 córka Antoniego i Jadwigi Stachurskiej
ślub miał miejsce w Lipsku ale został wpisany w Woli Wielkiej.Świadkami byli Ignacy Mączka i Józef Surowiec.
Oboje zamieszkali w parafii Wola Wielka. Tyle rozumiem,proszę o przetłumaczenie pozostałego zapisu.
Dziękuję i pozdrawiam
Róża Kruza
http://www.fotosik.pl/zdjecie/87230c67d2904190

Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie
pozdrawiam
Róża

Tam jest obszerna informacja o "wyjsciu" zapowiedzi u młodego i młodej i braku przeszkód kanonicznych, i o tym kto udzielił ślubu. Dokładnie jednak nie rozbiorę.

Jeszcze można wyczytać, że Bazyli urodził się w Narolu, rodzice byli rolnikami, ale co z wyznaniem Bazylego? Mam wrazenie, że inne literki niż u Katarzyny.
Związek pobłogosławił Ludwik Chrzanowski cooperarius loci - pomocnik [ksiedza] miejscowy [tej parafii]
Różo, co może znaczyć zapis Krupiec-czy chodzi o wieś?

___
Krystyna

Bazyli (Wasyl?) był obrządku greckiego, stąd zapowiedzi w parafii grekokatolickiej Krupiec.

Z tego co wiem to to,że
Borkowscy byli greko-katolikami a Bazyli był ochrzczony w cerkwi Krupiec ( obecnie okolice Lubaczowa) .Miejsce urodzenia w różnych dokumentach jest różne, najczęściej Lubaczów lub Narol. W Narolu nie był zapisany sprawdzałam, jego brat Michał był natomiast ochrzczony w cerkwi Kniazie.
Co może oznaczać imię Wasyl?
Nazwisko księdza bardzo cenne, dziękuję
Dziękuję bardzo za pomoc nie mogłam odszyfrować tych dodatkowych informacji.
Róża
Róża

roza.kruza pisze:Co może oznaczać imię Wasyl?

Łacińskie Basilius to Bazyli bądź Wasyl.

Dziękuję, we wszystkich dokumentach jakie mam występuje jako Bazyli Borkowski.Nigdzie nie mogę natrafić na jego rodziców.Bardzo szybko urwała mi się ta gałąź rodziny.
Jeszcze raz dziękuję
Róża