Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
: pt 08 sty 2016, 15:01
autor: violetta_nowak
Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:Inne zdjęcie aktu trochę jaśniejsze.
Violetta
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
: ndz 10 sty 2016, 17:37
autor: beatabistram
Witaj Violetta
23 luty 1884
stawil sie wlasciciel August Wilhelm Ciezki
katolik ur.20.4 1832 w Nalentza?
Zam. Laskownica?
Syn mieszkanca Stephan Ciezki i jego malzonki Catharina dd Myx? Oboje zmarli w Buttke?
Wdowa Marianna Radczynska dd Kujawska wlascicielka
katoliczka ur.7.7 1867w Rinarzewo
corka wlasciciela Franz Kujawski i jego malzonki Marianna dd Tobolewska ( ew. Sobolewska?)
oboje zmarli w Rinarzewo
co do miejscowosci nie mam pewnosci, ale moze znasz?
pozdrawiam Beata