genealodzy.pl

Witam,
czy ktoś z Państwa pomoże w odczytaniu imion rodziców młodego ?
Chyba, że uda się "przetłumaczyć" z polskiego na polski całą metrykę.
Z góry bardzo dziękuję.
Poniższa dotyczy potomków mojej żony.

akt ślubu nr 23 1843 rok.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1834/0/2. ... iTsTCzyJvg

Krzysztof Konarzewski.

Józefów, 23 lipca 1843 r., pierwsza po południu,

w obecności świadków: Błażeja Sanderka?, lat 30 i Andrzeja Bedlika?. lat 40, obydwóch włościan z Gurnik, zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Antoni Suski, młodzian,włościanin, zamieszkały Majdan Niepryski, urodzony w Nowinach, syn Tekli Suskiej, ojca niewiadomego, włościanki wyrobnicy w Nowinach, lat 24 mający
z
Katarzyna Bilówna, panna, córka Andrzeja i Reginy z Gontarzy, małżonków Bilów, włościan z Gurnik, ojca już nie żyjącego, lat 31 mającą, w Gurnikach urodzoną i tamże przy matce zostającą.


Ewa

EwaH pisze:Józefów, 23 lipca 1843 r., pierwsza po południu,

w obecności świadków: Błażeja Sanderka?, lat 30 i Andrzeja Bedlika?. lat 40, obydwóch włościan z Gurnik, zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Antoni Suski, młodzian,włościanin, zamieszkały Majdan Niepryski, urodzony w Nowinach, syn Tekli Suskiej, ojca niewiadomego, włościanki wyrobnicy w Nowinach, lat 24 mający
z
Katarzyna Bilówna, panna, córka Andrzeja i Reginy z Gontarzy, małżonków Bilów, włościan z Gurnik, ojca już nie żyjącego, lat 31 mającą, w Gurnikach urodzoną i tamże przy matce zostającą.


Ewa

Ewo - bardzo dziękuję za całe tłumaczenie

Krzysztof