genealodzy.pl

Witam, zwracam się z prośba o przetłumaczenie dokumentu (link poniżej). Dotyczy chyba Kazimierza Gralińskiego v. Gralewskiego.

Z góry dziękuję za pomoc, Daniel Gralewski.

https://plus.google.com/u/0/10626417565 ... 7448697037

Nie mam doświadczenia z aktami gąbińskimi, stąd tłumaczenie "po łebkach", ale zasadnicze treści oddałem chyba jak należy.

[... - na skanie opuszczono początek wpisu] protestował się p-ko woźnemu oraz N. [...] Konarskiemu o to, iż oni, bez uprzedniego sporządzenia zapisu urzędowego na dobra niegdy Piotra Socewickiego poważyli się wczoraj tj. we wtorek nazajutrz po św. Michale w dobra te wwiązać ks. Jakuba Kazimierza Gralińskiego proboszcza w Pa[...]na i wwiązanie to na rynku gąbińskim w przytomności ludu ogłosić. Którego to wwiązania odmówiono i niniejszym przed aktami niniejszymi odmawia się. Przeto rzeczony pan burmistrz z urzędu swego (jako że dobra te są czynszowe i podlegają obciążeniom miejskim), zachodząc w czas uszczerbkowi skarbu koronnego, dochodom koronnym i miejskim, i by wspólnota miejska czy kto inny nie zarzucił mu zaniedbania obowiązków, uznając za nieważne zarówno powyższe wwiązanie jak i inne zapisy dóbr tych dotyczące przez kogoś tam sporządzone, ponieważ na szkodę są skarbu miejskiego i całej wspólnoty, przeto [...] przed aktami niniejszymi solenną protestację składa prosząc o wciągnięcie ją do akt, co uzyskał. Tu też przed tymże urzędem i aktami wójtowskimi oblicznie stanąwszy uczciwa Ewa sławetnego niegdy Andrzeja A[...] i Anny Kosiorowny małżonków córka, dóbr Kosiorow[... - koniec skanu]

Dziękuję bardzo.