genealodzy.pl

Witam proszę o tłumaczenie aktu ślubu Eleny Radziszewskiej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/17566d4a5696e396

i druga strona

http://www.fotosik.pl/zdjecie/4614fe3fdc864ce7

8.
29.X. - włościanin ze wsi Jaworówka gm. obrubnicka MICHAŁ PRABYLSKI/PRIBYLSKI s, Mateusza (Matiasa), wyznania prawosławnego, pierwszy związek
- włościanka ze wsi Zastocze gm. krypniańska HELENA RADZISZEWSKA, c. Dominika, wyznania prawosławnego, pierwszy związek
- obrzędu dopełnił ks. Gutowski
- świadkowie ze strony pana młodego: włościanie z Jaworówki Franciszek Jaworski s.Jana i Antoni Sucholski s. Mateusza;
ze strony panny młodej: włościanin z .....? .....? Kołakowski s. ....? i włościanin z Jaworówki Jan ......? s. ......?

Pozdrawiam,
Monika