Strona 1 z 1
Prośba o sprawdzenie aktu urodzenia po rosyjsku
: wt 12 sty 2016, 17:54
autor: gosferek
Witam,
Poszukuję aktu urodzenia mojego pradziadka Grzegorza Świderskiego, który urodził się w Kornicy ok.1898-1900 roku. Niestety nie znam rosyjskiego. Prosiłabym o sprawdzenie czy akt 12 z linku poniżej może dotyczyć mojego pradziadka:
http://szukajwarchiwach.pl/35/2236/0/1. ... H0rQrJHRig
Jego rodzicami byli: Sylwester i Anna z d.Grochowska.
Jeśli to ten akt prosiłabym również o przetłumaczenie go.
Pozdrawiam,
Gosia
Prośba o sprawdzenie aktu urodzenia po rosyjsku
: wt 12 sty 2016, 18:11
autor: MonikaMaru
Sylwester 58 lat i Anna ze Skrobów, 38 lat
Przy tak dużej różnicy wieku , to może być druga żona.
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o sprawdzenie aktu urodzenia po rosyjsku
: wt 12 sty 2016, 18:58
autor: gosferek
Dziękuję Moniko za szybką odpowiedź.
Znalazłam akt ślubu Sylwestra z Anną Skrob z 1896 rok - AKT 6
http://szukajwarchiwach.pl/35/2236/0/1. ... hG2DvH_-0w
Przy akcie jest opis, że Sylwester był wdowcem po Katarzynie, syn Mateusza i Eudokii Chodiuk, a Anna była córką Wincentego i Barbary Jakubiuk.
Moje pytanko...czy Skrob to panieńskie nazwisko Anny, bo wtedy strasznie późno wyszłaby za mąż. Czy może panieńskie to Grochowska - tak wynika z aktu ślubu mojego pradziadka z 1931 roku (po polsku;)), a Skrob to nazwisko po pierwszym mężu Anny.
Jakie jest nazwisko pierwszej żony Sylwestra? Dokładna data ślubu z Anna Skrob?
Pozdrawiam,
Gosia
Prośba o sprawdzenie aktu urodzenia po rosyjsku
: wt 12 sty 2016, 20:29
autor: MonikaMaru
Data ślubu 18.X.1896r.
Sylwester miał 55 lat, był wdowcem po drugiej żonie Katarzynie z Szewczuków zmarłej 28.VI.1896,
Anna Skrob była panną, 35 lat
Monika
: pn 18 sty 2016, 21:39
autor: gosferek
Witam,
Znalazłam akt zgonu Anny Skrobun Grochowiec (akt 55) z 1910roku (parafia Huszlew). Proszę o przetłumaczenie wspomnianego aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... RPr-HDkl7g
To podwójne nazwisko tłumaczyłoby, że Anna Skrob i Anna z domu Grochowska to ta sama osoba, chociaż wcześniej nie spotkałam się z czymś takim...
Pozdrawiam,
Gosia
: pn 18 sty 2016, 23:08
autor: MonikaMaru
55. Kobylany
1. Huszlew 30.IV./13.V.1910 o 9-ej rano
2. Józefat Grochowiec, 53 lata i Klemens Szałucha, 52 lata mający, rolnicy z Kobylan
3. wczoraj (12.V.br) o 5-ej rano w Kobylanach zmarła ANNA SKROBUN GROCHOWIEC, 79 lat mająca, wdowa, c. Jana i Anny z Romaniuków małż. Krawczyków, urodzona i zamieszkała w Kobylanach.
Ta Anna z domu nazywała się Krawczyk. Czy zgłaszający Grochowiec to nie jej syn? Jeśli tak, to przydałby się akt jego ślubu. Może znajdziesz też akt zgonu męża zmarłej wdowy. Wyjaśniłaby się sprawa podwójnego nazwiska.
Pozdrawiam,
Monika