Prośba o przetłumaczenie
: śr 13 sty 2016, 14:17
Witam
mam wielką prośbę o przetłumaczenie sześciu dokumentów
pozdrawiam
Piotr
mam wielką prośbę o przetłumaczenie sześciu dokumentów
pozdrawiam
Piotr
Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/
Nazwy miejscowości nie potwierdzone na mapie. Mamy tu dwie różne Ewy. Zapewne o sprawdzenie tego dokładnie chodziło.Kolubiel n. 24. Dnia 8 marca. Ja który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Fraciszka córkę uczciwych Marcina Godzika i Ewy [z domu] Annulanki, prawnie poiślubionych. Chrzestnymi zostali uczciwy Karol Annulankiewicz z Gat...? [Gutk...?] i pracowita Katarzyna Dziedziczak ze Starej Wsi.
---
Kolubiel n. 24 dnia 7 marca. Ja ojciec Maksym Gołaszewski franciszkanin reformowany [?] kaznodzieja (concionator) (Sienicensis) ochrzciłem dzieci, bliźnięta Tomasza Akwinatę i Katarzynę Bolońską, syna i córkę uczciwych Marcina Goździka i Ewy Annulanki, prawnie poślubionych. Tomasza chrzestnymi zostali szlachetny Marcin Szeren... [Szerenis?] i uczciwa Katarzyna Goździcka. Katarzyny chrzestnymi [zostali] uczciwi Jan Kuczyński i Katarzyna Serafinowa z Kolubiela.
---
Kolubiel n. 24 dnia 21 sierpnia. Ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem [dwojgiem imion] Joanna Franciszka, córkę uczciwych Marcina Goździka i Ewy Annulanki, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowity Mikołaj Kobielak ze Starej Wsi i uczciwa Marianna Kozłowska, panna z Kolubiela.
---
Kolubiel. Dnia 6 listopada, roku co wyżej, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Marcin, syna uczciwych Grzegorza i Ewy Goździków, prawnie poślubionych. Chrzestni Maciej Jąndraszewski z Kolubiela i Marianna Kotańcówna ze Starej Wsi.
----
Kolubiel dnia 24 czerwca. Ja, który wyżej dopełniłem ceremonii Chrztu nad dzieckiem imieniem Justyna w domu z [prostej] wody ochrzczonej, córki uczciwych Grzegorza Goździka i Ewy, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali uczciwi Franciszek Janiszewski i Marianna Makowska, oboje z Kolubiela.
---
Kolubiel. Dnia 19 stycznia, roku co wyżej, ja, ten sam co wyżej, po poprzedzeniu [zapowiedziami] jak wyżej, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi Grzegorzem Goździkiem, młodzieńcem i Ewą Osińską [?], panną, obojgiem z Kolubiela, nie ywkrywszy żadnych przeszkód kanonicznych. Świadkowie Maciej Jąndraszek z Kolubiela i Walenty Palak [albo Polak] z Gozd.