Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie
: czw 14 sty 2016, 09:42
autor: skorpion000
Witam!
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów metrykalnych. Osoby w nich pojawiające się to Antoni Grabowski i Konstancja Klimas vel. Kubacka (ewentualnie jako druga żona o tym samym imieniu).
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d28ea58979a29652
http://www.fotosik.pl/zdjecie/02001e13e5879c7c
http://www.fotosik.pl/zdjecie/fed2a4e9eba39c18
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c1f177fcb6e99980
Serdecznie dziękuję.
Piotrek
: czw 14 sty 2016, 10:24
autor: Gawroński_Zbigniew
Witów
Dnia 6 gtrudnia, ten sam który wyżej o godzinie 5 wieczorem ochrzciłem Mikołaja, wczoraj zrodzonego, syna Antoniego Grabowskiego i Konstancji z domu Kubackiej, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Paweł Grabowszczyk z Wigiełzowa [?] i Rozalia Krzystofianka z Witowa.
----
Ten sam, który wyżej pobłogosławiłem małżeństwo przed obliczem Kościoła poprzedzone trojgiem zapowiedzi, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych pomiędzy Antonim Grabowski i Konstancją Klimasówną. Asystowali Świadkowie: Walenty Legita i Tomasz Kajpy, wszyscy z Witowa.
----
Na cmentarzu od strony południwej w Witowie pochowane zostało jedno tygodniowe dziecko imieniem Salomea, Antoniego Grabowskiego i Marianny.
----
Zmarła w Panu wszystkimi sakramentami zaopatrzona Marianna Grabowska lat około 35[?]*. Pochowana na cmentarzu w Witowie od strony południowej.
---
12 listopada. Ten sam co wyżej pobłogosławił małżeństwo pomiędzy pracowitymi Antonim Grabowskim i Małgorzatą Śledzikówną poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w dnie niedzielne. Asystujący świadkowie: Kazimierz Kwietniowski i Sebastian Brozek wszyscy ze Starzyn (de Starzyny) i inni wiary godni.
* Ta liczba jest niepewna, jest na zagięciu strony nie bardzo czytelna.
: czw 14 sty 2016, 19:45
autor: skorpion000
Dziękuję bardzo:)
Piotrek