Strona 1 z 1
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu 1883 niem.
: ndz 17 sty 2016, 10:24
autor: Cirdan
Dzień dobry,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Jan Latanowicz, Dolsk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... PZzbt2T6FQ
Pozdrawiam
: ndz 17 sty 2016, 12:21
autor: Drzymała_Jerzy
Nr 116
Dolski, dnia 26 kwietnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby właściciel ziemski pan Tomasz Latanowicz, zamieszkały w Dolsku i zgłosił, że jego ojciec, mieszczanin i posiadacz ziemski Jan Latanowicz, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dolsku, urodzony w Dolsku, od 42 lat małżonek pozostawionej Antoniny z domu Witkowska i syn właściciela ziemskiego Rocha i Zofii małżonków Latanowicz, którzy tutaj dawno zmarli, zmarł w Dolsku w swoim mieszkaniu dnia 25 kwietnia 1883 roku po południu o godzinie siódmej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Thomas Latanowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Merk
Przy miejscu urodzenia zapisano ołówkiem datę (10.6.1812 lub 16.6.1812), która może być datą urodzenia.