genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższych dokumentów dotyczących Magdaleny Chorchos (domo Ziemek/Ziemczak), żony Franciszka. Urodzona ~1791, ślub 1813, zmarła 1841.

Akt zgonu:
http://i.imgur.com/n0dJR9w.jpg

Wypis z aktu zgonu:
http://i.imgur.com/aZVGQ2D.jpg

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

Pawle !!! Obydwa akty są spisane w języku polskim
Napisz jaki Masz problem z odczytaniem tych aktów.

I dobrze, że po polsku, to przynajmniej pomóc łatwo.

1 akt zgonu:
Działo się w Goworowie? dnia trzeciego/piętnestego lutego tysiąc osiemset czterdziestego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Piotr Chorchorz lat pięćdziesiąt i Hilary O...h lat sześćdziesiąt mający gospodarze ze Szczawina i oświadczyli, iż wczoraj o godzinie piątej rano umarła w Szczawinie Magdalena Chorchorzowa wdowa lat pięćdziesiąt licząca, urodzona w Brzeźnie?, córka rodziców z imienia niewiadomych w Szczawnie z wyrobku żyjąca. Po przekonaniu się naocznie w zejściu Magdaleny akt ten stawającym odczytany przez nas podpisany został- pisać nie umieją.

Niestety nazwy miejscowości odczytuję na czuja. Myślę, że będziesz lepiej wiedział, domyślał się, jak brzmią prawdziwe nazwy.

PS
Z 2giej wersji lepiej wygląda nazwisko 2giego świadka, ale też trudno mi zgadnąć. Olesiak? Mam wrażenie, że jest h na końcu ale to by było dziwne zestawienie liter. Może ktoś inny poradzi.

Obydwa akty są spisane w języku polskim

Wiem o tym, dlatego prosiłem o pomoc w odczytaniu a nie przetłumaczeniu
Jednak nie miałem do tej pory za wiele do czynienia z tak starym pismem i wiele słów jest dla mnie zagadką, dlatego chciałem poznać wersję kogoś, kto lepiej się na tym zna i porównać ją ze swoimi wypocinami. Największy problem miałem z nazwiskami świadków oraz ostatnimi zdaniami w obu dokumentach.

Pani Katarzyno, dziękuję!

Paweł

Świątek_Katarzyna pisze:I dobrze, że po polsku, to przynajmniej pomóc łatwo.



PS
Z 2giej wersji lepiej wygląda nazwisko 2giego świadka, ale też trudno mi zgadnąć. Olesiak? Mam wrażenie, że jest h na końcu ale to by było dziwne zestawienie liter. Może ktoś inny poradzi.

Olexiak, innym razem pisze się Oleksiak.

Pozdrawiam,

Rafał Janczewski

Olexiak, innym razem pisze się Oleksiak.

Bardzo dziękuję!

Paweł

No przyznam,że nie pomyślałem o tym, że kłopot mogą sprawić nazwiska i nazwy miejscowości z tego terenu
Ale wybacz tubylcowi Kasia i Rafał odczytali prawidłowo.
Dodam tylko,że na odpisie aktu jest jeszcze wzmiankowana wieś Ponikiew Duża.