genealodzy.pl

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Ludwika Siarkiewicza. Szukam jak największej liczby informacji dotyczących jego ojca (mojego praprapradziadka) Andrzeja Siarkiewicza.

https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing

Akt nr 139 Rok 1869
Rodzice Andrzej i Konstancja z d. Jankowska


Pozdrawiam Serdecznie
Maciej Siarkiewicz

Nieśmiało podbijam i ponawiam prośbę, bo post spadł już w czeluście kolejnych stron

Maciej Siarkiewicz

Witam

poniżej tłumaczenie - dwa znaki zapytania, ale mało znaczące

Akt nr 139 Rowy.
Działo się w mieście Łaskarzewie 21 sierpnia 1869 r. o godz. 8 wieczorem. Stawił się osobiście Andrzej Siarkiewicz lat 30, robotnik zamieszkały w Rowach, w obecności Piotra Cieślaka lat 49 i Augustyna Balas lat 50 gospodarzy …? i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rowy dnia 19 bieżącego miesiąca i roku o godz. 11 w nocy od prawowitej jego małżonki Konstancji z domu Jankowskiej lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dokonanym? przez księdza proboszcza Kazimierza Jasińskiego dano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Cieślak i Konstancja Siarkiewicz. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas podpisany. Obecni pisać nie umieją. Proboszcz łaskarzewskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Kazimierz Jasiński

Pozdrawiam
Aneta

Aneto,
Bardzo Ci dziękuję za to dokładne tłumaczenie!

Takie zapytanie dodatkowe. Możliwe jest żeby matka i matka chrzestna to była ta sama osoba, czy to raczej zbieżność imion i nazwisk lub błąd księdza?

Pozdrawiam Serdecznie,
Maciej Siarkiewicz

Zdecydowanie zbieżność imion i nazwisk
Może rodzina?

Pozdrawiam
Aneta

Ps. Błąd oczywiście też nie jest wykluczony.