genealodzy.pl

Hallo
Bardzo prosze o odczytaniu tego dokumentu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8ea39d50f441b6ae

http://www.fotosik.pl/zdjecie/011bcbe300bcfda2
dziekuje i pozdrawiam Robert

Witaj Robercie
Poniżej to co udało mi się odczytać. Słowa, których nie rozumiem zaznaczyłam (...):
Działo się w Lublinie w Kancelaryi (...) (...) Parafii Ewangelickiej Augsbursko-Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku. Przed nami Pastorem parafii Ewangelickiej jak wyżej stawiła się Matylda (...), Panna w Janowie (...) zamieszkała i oświadczyła nam, że mając zamiar zawrzeć związek małżeński z Fryderykiem Willhelmem (...), potrzebuje metryki swojego urodzenia, a że dzisiaj pragnie związek ten zawrzeć - a stąd zachodzącej trudności (...) przy uzyskaniu w oddalonej w przeszło mil siedemdziesiąt parafii, złożyć mi już nie ma możności, przeto na mocy Artykułu pięćdziesiątego czwartego - Panna w (...) upraszała o spisanie Aktu Znania mogącego metrykę urodzenia do zawarcia małżeństwa zastąpić i w tym celu przedstawiła dwóch ludzi nam znanych świadków Michała Mar..., lat czterdzieści i Juliusza (...) lat dwadzieścia cztery liczących, rolników obydwóch w Janowie (...) zamieszkałych którzy na udzielone przez nas zapytania jednozgodnie (...) że stawająca tu Matylda (...) znamy bardzo dobrze od samej jej młodości i przeto możemy z pewnością że jest tegoż samego imienia i nazwiska, jest córką zmarłego Andrzeja i Szarlotty z Meyerów (...) małżonków Rohlków - urodziła się w Deutsch (...) w Księstwie Poznańskim ma lat dwadzieścia trzy, wyznaje religię Ewangelicką - jest dotąd Panną i ma zamiar zawrzeć związek małżeński z Fryderykiem Wilhelmem Wolter. Metryki urodzenia (...) z powodu już pierwszostronnie przytoczonego złożyć nie może.
Zeznanie to nasze jako rzetelne, w każdym razie, gdyby tego zaszła potrzeba (...) przysięgamy stwierdzić zobowiązujemy się i w dowód tego ja Michał Mar.. gdy pisać nie umiem znakami Krzyża Świętego podznaczam, ja zaś Juliusz (...) własnoręcznie podpisuję.
Stawająca mając sobie zeznania świadków odczytane, takowe za naturalne przyjęła i gdy oświadczyła, że pisać nie umie, znakami Krzyża Świętego podznaczyła.
Gdy do powyższego Aktu nic dodać ani ująć i nic w nim zmieniać nie było – na tem przeto zakończony został.

Pozdrawiam,
Renata

Działo się w Kancelaryi Pastora itd,
Nazwisko panny Ro:hlke ( tak jak świadek Juliusz Ro:hlke), nazwisko młodego Walter, nazwisko drugiego świadka Markwart.
Pozdrawiam
Ewka

Witam
oczywiście Panna Młoda nazywała się Matylda Röhlke.
Pozdrawiam Bogusław

Hallo
Dziekuje bardzo wszystkom
teraz musze to tylko tlumaczyc
pozdrawiam Robert

Dzień Dobry .
Czy ktoś z Państwa umiał by i chciał odczytać treść metryki . Bardzo proszę o pomoc.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1979&y=766
pozdrawiam Katarzyna Wiśniewska

Hallo Katarzyna
muszis twoja pytanie dac do tlumaczenia rosyskiego
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
pozdrawiam Robert

Miejscowość brzmi jak Deutsch Krone, czyli Wałcz. Pozdrowienia! Witek

Hallo
Miejscowość to Deutsch Kruszin kolo Bromberg
pozdrawiam Robert