genealodzy.pl

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu małżeństwa z roku 1868.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4939ff9340fbcbfe

Osoby występujące w akcie:
- Paul Gzella - 25 lat
- Józefina Krywałd - 22 lata
- miejscowość Miedzno gm. Osie
- świadkowie: Jan Parteka i Ludwik Felczykowski

Najbardziej zależy mi na potwierdzeniu wieku i informacji o pochodzeniu każdego z małżonków.

Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

Hallo
, tam sa date zapowiedzi kolo Pfingsten - zielone Swiatki
i zezwolenie rodzicow
pozdrawiam Robert

Witajcie!
Dodam jeszcze
wiek, jak podajesz, Paul 25, kawaler
ona 22 lata, panna
oboje z Miedzno i oboje katolicy
pozdrawiam Beata

i jeszcze odpis
Wpis 7.
Am 15. Juni 18XX wurde der Junggesell Paul Gzella
25 Jahre alt und mit der Jungfrau Josephine Krywald 22 Jahre alt,
beide aus Miedzno und katholischer Religion mir Erlaubnis der Eltern und das
Gerichtes getraut nachdem dieselben vorher vor Pfingste Sonntage und
I. und II Sonntage nach Pfingsten aufgeboten worden waren.
Trauzeugen: Johann Parteka und Ludwig Felczykowski.

Pozdrawiam
Roman M.

czyli teraz juz kompletne

Wielkie dzięki!

Już po rz kolejny mogłem się przekonać o ogromnym profesjonalizmie osób na tym forum.

Pozdrawiam,
Michał