genealodzy.pl

Mam prośbę o przetłumaczenie (chociaż w zarysach czego dotyczy) :

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00061.jpg

Jest to dokument z aneksów ślubu Antoniego Czyżewskiego i Maryanny Jakimów zd. Siemianowskiej http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =632&y=898 Akt 156 z roku 1857 z Warszawy Parafii Nawiedzenia NMP.

Niestety nie odnalazłem aktu ślubu Maryanny z Jakimowem

Nie wiem czy to w czymś pomoże Maryanna urodziła się w Warszawie Cyrkuł III http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =604&y=664

Pierwszy ślub http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =780&y=600 z Andrzejem Kłosińskim zawarła Akt 154 rok 1844 Warszawa Parafia Nawiedzenia NMP. Andrzej zmarł Akt 524 w 1848 roku w Parafii Św. Andrzeja http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 541&y=1757


Pozdrawiam serdecznie
Maciek

Na podstawie dekretu cara .....
Okazującej ten dokument Marii Iwanowej, byłej żonie podoficera Muromskiego Pułku Piechoty Denisa Jekimowicza zmarłego 17.X.1855 w symferopolskim szpitalu wojskowym , miejscowe dowództwo zezwala na zamieszkanie na terenie Rosyjskiego Imperium i Królestwa Polskiego oraz na podejmowanie wszelkiego rodzaju pracy zobowiązując do okazywania tego dowodu na policji w miejscu zamieszkania oraz do powstrzymywania się od postępków niezgodnych z prawem; ma ona 34 lata, jest wyznania rzym.-katolickiego, cerę ma jasną, wzrost średni.
Na potwierdzenie czego wydano jej niniejszy dokument za moim podpisem z przyłożeniem pieczęci służbowej dnia 20.III.1856 w Miasteczku Czeczelniku? " Kamieniec Podolskiej guberni".

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!
Oczywiście dokument ten spowodował mnóstwo pytań. Np. czemu Marii Iwanowej jeżeli nazywała się Maryanna Julianna zd.Siemianowska? Znalazłem informację że pułk ten stacjonował w Warszawie w 1848 w 1849 pomaszerował na Węgry a 1855 bronił Sewastopola.

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

Iwanowa, bo była córką Jana (Iwana), a nazwisko po wyjściu za mąż tylko po mężu. Zajrzałam do jej pierwszego ślubu i tam wymieniony jest ojciec.

Pozdrawiam,
Monika

Jeszcze raz Ci bardzo dziękuję!

To było w Czeczelniku na Podolu. Udało mi się odczytać nazwę. Czy wdowy po oficerach musiały uzyskiwać takie uprawnienia? Dziwny ten zapis z meldowaniem się na policji i zastrzeżeniem, co do postępowania zgodnie z prawem.

https://www.google.pl/maps/dir/Kamienie ... 48.2129069

Monika